1 00:00:23,000 --> 00:01:43,000 ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 2 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 -Καλησπέρα, κύριε Γκόντμπι. -Πώς είσαι; 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 - Γεια, γεια, γεια. - Ευλογημένα μάτια, σωστά; 4 00:01:48,000 --> 00:01:51,000 - Χθες δεν μπόρεσα να έρθω. - Αναρωτιόμουν τι του είχε συμβεί. 5 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 - Είχα ένα μικρό πρόβλημα. - Τι έγινε; 6 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Ένας τύπος κατέβηκε από το βαγόνι πρώτης τάξης... 7 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 με εισιτήριο τρίτης θέσης. 8 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Δεν ήθελα να πληρώσω τη διαφορά. Έπρεπε να το πω στον κύριο Σάντερς. 9 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 - Τι μεγάλη βοήθεια! - Λοιπόν, του έδωσε μια καλή μάχη. 10 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 - Το να βλέπεις είναι να πιστεύεις. - Πραγματικά του είπε. 11 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 «Ή πληρώστε αμέσως», είπε. «ή θα καλέσω την αστυνομία». 12 00:02:08,000 --> 00:02:11,000 Τι γκριμάτσα έκανε όταν άκουσε η λέξη «αστυνομία»! 13 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Άλλαξα γνώμη και Πλήρωσα επί τόπου. 14 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Αυτό εννοούσα, δεν μπορούσε διαχειριστείτε μόνοι. 15 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Έπρεπε να απευθυνθεί στην αστυνομία. 16 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Δεν είναι κακός άνθρωπος, Σάντερς. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Άλλωστε έχει μόνο έναν πνεύμονα και μια γυναίκα με διαβήτη. 18 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί, βλέποντας ότι δεν φαινόταν. 19 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Θα είχα έρθει να σας το εξηγήσω, αλλά είχε ραντεβού. 20 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Α, ναι; 21 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 - Ένας φίλος μου παντρεύεται. - Πολύ ενδιαφέρον, σίγουρα. 22 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 - Μα τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω τι σημαίνει. 23 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 - Είναι λίγο δυσάρεστο. - Μπέριλ, βιάσου. 24 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 - Ρίξτε λίγο κάρβουνο στη σόμπα. - Ναι, κυρία Μπαγκό. 25 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Δεν μπορώ να χάσω άλλο χρόνο Κουτσομπολιό, κύριε Γκόντμπι. 26 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 � Τι γίνεται αν έχω άλλο ένα φλιτζάνι; 27 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 Μπορείτε να πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι όταν τελειώσει αυτό. 28 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 Ο Beryl θα σας το σερβίρει. Πρέπει να κάνω τα μαθηματικά. 29 00:02:55,000 --> 00:03:00,000 - Θα προτιμούσα να μου το σερβίρεις. - Πρώτα η υποχρέωση... 30 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 - Λάουρα! Τι ευχάριστη έκπληξη! - Ω, Ντόλυ! 31 00:03:03,000 --> 00:03:08,000 Έχω ψωνίσει μέχρι διστάζω. Έχω στεγνό λαιμό. 32 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Θα είχα πιει τσάι στο Spindle's, αλλά δεν ήθελα να χάσω το τρένο. 33 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 [Παραλείφθηκε αρ. 33] 34 00:03:14,000 --> 00:03:14,000 Πώς είσαι; 35 00:03:14,000 --> 00:03:19,000 Φέρτε μου ένα φλιτζάνι τσάι, θέλετε; Δεν μπορώ ούτε να συρθώ στο μπαρ. 36 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Όχι, παρακαλώ... 37 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Τι ελκυστικός άντρας. Ποιος είναι; � Είσαι νεκρή μύγα! 38 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Θα τηλεφωνήσω στον Φρεντ αύριο και το μπέρδεψε. 39 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 Πόσο τυχεροί που μας βρήκαν! Δεν σε έχω δει εδώ και αιώνες. 40 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Ήθελα να σε επισκεφτώ, αλλά ο Τόνι είχε την ιλαρά... 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Τότε συνέβη το πράγμα της Φίλις. Φυσικά, δεν ξέρεις. 42 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 - Με άφησε. - Τι τρομερό! 43 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 Ποτέ δεν μου άρεσε, αλλά ο Τόνι τη λάτρευε. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,000 Θα σου πω για αυτό στο τρένο. Σας ευχαριστώ. 45 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Του έδωσαν πολύ γάλα, αλλά θα με ανανεώσει. 46 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 - Α, ουάου! Δεν έχει ζάχαρη. - Είναι στο κουτάλι. 47 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Είναι αλήθεια. Πόσο ανόητος είμαι! 48 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Λάουρα, αν το ήξερα τι ερχεσαι... 49 00:04:02,000 --> 00:04:09,000 θα είχαμε περάσει τη μέρα μαζί. Μισώ να πηγαίνω μόνος για ψώνια. 50 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Αυτό είναι το τρένο σου. - Ναι, το κάνω. 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 - Η πρακτική μου είναι στο Churley. - Α, κατάλαβα. 53 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Είμαι οικογενειακός γιατρός. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Ο Δρ Χάρβεϊ πηγαίνει στην Αφρική την επόμενη εβδομάδα. 55 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Πόσο συναρπαστικό! 56 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ...5.40 τρένο για το Churley, Leigh Green και Langdon. 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 - Πρέπει να πάω. - Ναι, πρέπει να φύγεις. 58 00:04:26,000 --> 00:04:38,000 - Αντίο. - Αντίο. 59 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Αν δεν τρέξεις, θα το χάσεις. Είναι στην άλλη πλατφόρμα. 60 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Μιλώντας για τρένα που λείπουν, αυτό Μου θυμίζει τη γέφυρα Broadham. 61 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Πρέπει να ανέβεις από τη μια πλευρά, και κατέβα από την άλλη. 62 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Την άλλη μέρα είχα πάει να δω στον δικηγόρο του Μπομπ... 63 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Έφτασα στο σταθμό σε μισό λεπτό πριν φύγει το τρένο. 64 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Ήμουν με τον Τόνι και είχα αγοράσει καινούργιο αμπαζούρ... 65 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Εδώ στο Μίλφορντ, Δεν θα το έβρισκα. 66 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Ήταν τεράστιο. 67 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Δεν με άφησε να δω. Παραλίγο να γκρεμίσω μια γυναίκα. 68 00:05:11,000 --> 00:05:16,000 Όταν έφτασα σπίτι, Ήταν θρυμματισμένο. 69 00:05:16,000 --> 00:05:19,000 Αυτό είναι το τρένο μας; � Είναι το τρένο για KetchWorth; 70 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 - Όχι, είναι το εξπρές. - Η σύνδεση με το σκάφος. 71 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Δεν σταματάει, έτσι; 72 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 - Δώσε μου σοκολάτα, σε παρακαλώ. - Με γάλα ή μαύρο; 73 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Μαύρο, παρακαλώ. 74 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Όχι, καλύτερα με γάλα. Έχετε κανένα με ξηρούς καρπούς; 75 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Αυτή της Nestlé, με γάλα και ξηρούς καρπούς. 76 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 Δώσε μου ένα από αυτά και άλλο ένα μαύρο. 77 00:05:34,000 --> 00:05:46,000 -Μεγάλο ή μικρό; - Μεγάλο, παρακαλώ. 78 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Πού έχει πάει; 79 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Δεν την έχω δει να φεύγει. 80 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Ω! Δεν ήξερα πού θα μπορούσες να είσαι. 81 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Ήθελα να δω το express να περνάει. 82 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Τι σου συμβαίνει; Νιώθεις άσχημα; 83 00:06:01,000 --> 00:06:07,000 - Έχω ζαλιστεί λίγο. - Έλα, κάτσε. 84 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Είναι το τρένο μας. 85 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 - Έχεις λίγο κονιάκ; - Δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω άλλο. 86 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 -Αλλά αν κάποιος νιώθει άσχημα... - Είμαι καλά. 87 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Το κονιάκ θα σε αποκαταστήσει. Παρακαλώ. 88 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Πολύ καλό. 89 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 - Πόσο είναι; - Δέκα πένες, παρακαλώ. 90 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 Το τρένο για το Ketchworth φτάνει στην πλατφόρμα 3. 91 00:06:26,000 --> 00:06:37,000 Πρέπει να βιαζόμαστε. 92 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Πόσο τυχεροί ήμασταν! 93 00:06:39,000 --> 00:06:43,000 Αυτό το τρένο είναι συνήθως γεμάτο. 94 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Με ανησυχείς πολύ. Είσαι πολύ χλωμός. 95 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Είμαι καλά. Ήμουν απλά ζαλισμένος. 96 00:06:48,000 --> 00:06:54,000 με πιάνει ζαλάδα. Μου συνέβη σε μια συναυλία από τον Μπόμπι. Ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει. 97 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Πραγματικά είναι πολύ όμορφος. 98 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 - ΠΟΥ; - Ο φίλος σου. Δρ. Πώς είναι το όνομά του. 99 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 - Ναι, είναι πολύ ωραίο. - Τον ξέρεις καιρό; 100 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 Όχι, όχι πολύ. 101 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 -Μόλις τον ξέρω. - Ω, αγαπητέ! 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Πάντα μου άρεσαν οι γιατροί. 103 00:07:11,000 --> 00:07:15,000 Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί μερικές γυναίκες γίνονται νευρωτικές. 104 00:07:15,000 --> 00:07:18,000 Μακάρι να μπορούσα να σου εμπιστευτώ. 105 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Μακάρι να είσαι καλός και λογικός φίλος... 106 00:07:21,000 --> 00:07:27,000 αντί για κουτσομπολιά που Δεν το εκτιμώ πραγματικά. 107 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ουάου... Ουάου... 108 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 Πάει λοιπόν στην Αφρική. Είστε παντρεμένος; 109 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 - Ναι. - Έχεις παιδιά; 110 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ναι, δύο παιδιά. Είναι πολύ περήφανος για αυτούς. 111 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Θα πάνε μαζί μου; Η γυναίκα και τα παιδιά του; 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ναί. 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Μάλλον πρέπει να είναι καλά... 114 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 ξεκινήστε μια νέα ζωή σε ένας ευρύχωρος χώρος, αλλά... 115 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 για τίποτα στον κόσμο Θα άφηνα την Αγγλία και το σπίτι μου... 116 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 όχι όλα τα πράγματα που έχω συνηθίσει. 117 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Το ένα έχει τις ρίζες του, σωστά; 118 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Ναι, το ένα έχει τις ρίζες του. 119 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Γνώρισα ένα κορίτσι που πήγε στην Αφρική. 120 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Ο σύζυγός της ήταν μηχανικός. 121 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Πέρασα απαίσια. 122 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Έπιασα δεν ξέρω τι τρομερό μικρόβιο και ήταν άρρωστη για αρκετούς μήνες. 123 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Μακάρι να σωπάσεις. 124 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Μακάρι να σταματήσεις να ρωτάς και ζητήστε να βγάλετε την αλήθεια από μέσα μου. 125 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Μακάρι να πεθάνεις. Όχι, όχι αυτό. Αυτό ήταν ανόητο και δυσάρεστο. 126 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 - Μα θα ήθελα να σωπάσεις. -Του έπεσαν όλα τα μαλλιά... 127 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 και η κοινωνική του ζωή ήταν φρικτή... 128 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Επαρχιακός και νεόπλουτος. 129 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 - Ω, Ντόλυ! - Νιώθεις πάλι άσχημα; 130 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Λίγο ζαλισμένος. 131 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 - Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. - Καημένη... 132 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Και εδώ είμαι, μιλάω ασταμάτητα. 133 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Δεν θα πω άλλη λέξη. 134 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 Αν σε πάρει ο ύπνος, θα σε ξυπνήσω φτάνοντας στην ισόπεδη διάβαση. 135 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Έτσι μπορείτε να κάνετε πούδρα στη μύτη σας πριν κατέβει. 136 00:08:38,000 --> 00:08:44,000 Ευχαριστώ, Ντόλι. 137 00:08:44,000 --> 00:08:48,000 Δεν θα κρατήσει. 138 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Αυτή η θλίψη δεν θα κρατήσει. 139 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Πρέπει να θυμάμαι και προσπάθησε να με ελέγξεις. 140 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Τίποτα δεν διαρκεί πραγματικά. 141 00:08:56,000 --> 00:08:59,000 Όχι ευτυχία, όχι απόγνωση. 142 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Όχι μόνο αυτό, η ζωή διαρκεί πολύ. 143 00:09:02,000 --> 00:09:06,000 Θα έρθει κάποια στιγμή που Δεν θα με νοιάζει πια αυτό. 144 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 Θα κοιτάξω πίσω και θα σκεφτώ, πόσο ανόητη ήταν,, . 145 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Δεν θέλω να φτάσει ποτέ εκείνη τη στιγμή. 146 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Θέλω να θυμάμαι κάθε λεπτό... 147 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 πάντα... 148 00:09:21,000 --> 00:09:26,000 πάντα, μέχρι να πεθάνω. 149 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 - KetchWorth! - Ξύπνα, Λόρα. Φτάσαμε. 150 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 � KetchWorth! 151 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 Μπορώ να σε πάω σπίτι. Με πιάνει στο δρόμο. 152 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Στη συνέχεια, κάτω από το Elmore Lane και θα είμαι σπίτι σε δύο λεπτά. 153 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά νιώθω καλά τώρα. 154 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 - Είσαι σίγουρος; - Εντελώς. Ευχαριστώ για όλα. 155 00:09:43,000 --> 00:09:48,000 Ανοησίες! Θα σου τηλεφωνήσω να μάθω εάν είχατε υποτροπή. 156 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Θα απογοητευτείτε. Καληνύχτα. 157 00:09:50,000 --> 00:10:03,000 Καληνύχτα. Αναμνήσεις στον Φρεντ και στα παιδιά. 158 00:10:03,000 --> 00:10:05,000 Εσύ είσαι, Λόρα; 159 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 - Ναι, αγαπητέ. - Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 160 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 - Το σπίτι έχει γίνει φασαρία. - Τι έγινε; 161 00:10:10,000 --> 00:10:11,000 Μπόμπι και Μάργκαρετ Έχουν ξαναπαλέψει. 162 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Δεν θέλουν να πάνε για ύπνο μέχρι να σου μιλήσω. 163 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 «Μαμά»; Εσύ είσαι μαμά; 164 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 - Ναι, Μαργαρίτα; - Ανέβα αμέσως, μαμά. 165 00:10:19,000 --> 00:10:26,000 Θέλω να σου μιλήσω. 166 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Είστε και οι δύο πολύ κακοί. Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 167 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 - Για να δούμε, τι συμβαίνει; - Μαμά... 168 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 αύριο είναι τα γενέθλιά μου και θέλω να πάω στο τσίρκο. 169 00:10:34,000 --> 00:10:38,000 Δεν είναι τα γενέθλια της Μάργκαρετ, και θέλει να πάει να δει την παντομίμα. 170 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Τα γενέθλιά μου είναι τον Ιούνιο, και τον Ιούνιο δεν υπάρχουν παντομίμα. 171 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Είναι πολύ αργά για να μιλήσουμε για αυτό. Τώρα κοιμήσου... 172 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 ή δεν θα πας πουθενά. 173 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Ω, μαμά! 174 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 � Γιατί πάμε στο θέατρο το πρωί και στο τσίρκο το απόγευμα; 175 00:10:51,000 --> 00:10:56,000 Αδύνατος. Θα πηγαίναμε για ύπνο αργά, κουρασμένος και με κακή διάθεση. 176 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Λοιπόν, μια μέρα σε ένα μέρος και το επόμενο, στο άλλο. 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Πάντα με κατηγορείς να περιποιηθούν τα παιδιά. 178 00:11:01,000 --> 00:11:05,000 Αν ήταν στο χέρι σου, Θα τους χαλούσες. 179 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Είναι εντάξει, Ας το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 180 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 - Τσίρκο ή παντομίμα; - Ούτε το ένα ούτε το άλλο. 181 00:11:10,000 --> 00:11:20,000 Θα τους χτυπήσουμε, θα τους κλείσουμε *στο πατάρι και θα πάμε σινεμά. 182 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 Ω, Φρεντ! 183 00:11:22,000 --> 00:11:26,000 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 184 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Αγάπη μου, τι σου συμβαίνει; Πες μου, σε παρακαλώ. 185 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά... 186 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Είμαι εξαντλημένος, αυτό είναι όλο. 187 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Κόντεψα να ζαλιστώ στις υπηρεσίες στο Μίλφορντ. 188 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Τι ανοησίες! � Σωστά; 189 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Η Ντόλι Μέσιτερ ήταν μαζί μου και μίλησε και μίλησε... 190 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 θα την είχα στραγγαλίσει. Αλλά ήθελε απλώς να είναι καλή. 191 00:11:45,000 --> 00:11:48,000 � Δεν είναι φρικτό, πότε Θέλουν οι άνθρωποι να είναι καλοί; 192 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 - Θέλεις να πάμε για ύπνο; - Όχι, Φρεντ, πραγματικά. 193 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Ελάτε να καθίσουμε μαζί στη φωτιά και χαλαρώστε. 194 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 μπορείς να με βοηθήσεις να κάνει το σταυρόλεξο. 195 00:11:56,000 --> 00:12:01,000 έχετε μια ιδέα πολύ περίεργο της χαλάρωσης. 196 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 - Ορίστε, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 197 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Μα γιατί ζαλίστηκες; Δεν το καταλαβαίνω. 198 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Μην είσαι ανόητος. Έχω ζαλιστεί παλιότερα. 199 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Θυμηθείτε τη συναυλία στο σχολείο του Μπόμπι... 200 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 και ο γάμος της Αϊλίν... 201 00:12:13,000 --> 00:12:16,000 Και όταν πήγαμε στη συναυλία στο δημαρχείο. 202 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 � Ήταν μια ρινορραγία! 203 00:12:18,000 --> 00:12:22,000 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι μια από αυτές τις γυναίκες που ζαλίζονται. Είναι ταπεινωτικό. 204 00:12:22,000 --> 00:12:25,000 Δεν θα έβλαπτε Αφήστε τον Δρ Γκρέιβς να σας δει. 205 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 206 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Α, αρκετά ήδη! Μην υπερβάλλετε. 207 00:12:30,000 --> 00:12:35,000 Έκανα ψώνια και ήμουν κουρασμένος, και έκανε ζέστη και ένιωθα άσχημα. 208 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Αυτό ήταν. 209 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 - Είναι εντάξει. - Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. 210 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Συνέχισε με το σταυρόλεξό σου και άσε με ήσυχο. 211 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Ό,τι θέλεις. 212 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 Λατρεύεις την ποίηση. Ας δούμε αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 213 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Είναι του Keats. «Σκέφτομαι στο έναστρο πρόσωπο της νύχτας... 214 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 τεράστια σύμβολα σύννεφων ενός μεγάλου...» Επτά γράμματα. 215 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 «Ρομαντισμός», νομίζω. Είμαι σχεδόν σίγουρος. 216 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 «Τεράστια σύμβολα σύννεφων ενός μεγάλου ρομαντισμού». 217 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Θα είναι στην Οξφόρδη. 218 00:13:02,000 --> 00:13:10,000 Όχι, δεν πειράζει. Ταιριάζει. 219 00:13:10,000 --> 00:14:13,000 - Σε πειράζει να παίξω μουσική; - Όχι, αγαπητέ, θα το ήθελα πολύ. 220 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Ο Φρεντ... 221 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Ο Φρεντ... 222 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Αγαπητέ Φρεντ. 223 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Θα ήθελα να σας εξηγήσω τόσα πολλά πράγματα. 224 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 Είσαι ο μόνος με σοφία και ικανότητα κατανόησης... 225 00:14:28,000 --> 00:14:33,000 Ναι, ήταν θέμα ιστορίας ενός άλλου, και όχι δικό μου. 226 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Είσαι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο στον οποίο δεν θα μπορέσω ποτέ να το πω. 227 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Ποτέ, ποτέ. 228 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Γιατί κι αν περίμενα Θα ήμασταν παλιοί να σας πούμε... 229 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 κοιτάζοντας πίσω στο πέρασμα των χρόνων στο παρελθόν θα ένιωθες πληγωμένος. 230 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 231 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Βλέπεις... 232 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Είμαστε ζευγάρι ευτυχισμένος παντρεμένος... 233 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 και δεν πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ. 234 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Αυτό είναι το σπίτι μου. 235 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Είσαι ο άντρας μου... 236 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 και περισσότερα παιδιά είναι στον επάνω όροφο, στα κρεβάτια τους. 237 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Είμαι μια ευτυχώς παντρεμένη γυναίκα... 238 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 ή ήταν μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 239 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Αυτός είναι όλος ο κόσμος μου... 240 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 και μου αρκεί... 241 00:15:16,000 --> 00:15:21,000 Ή μου ήταν αρκετό ακόμα πριν από μερικές εβδομάδες. 242 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Πόσο ανόητη υπήρξα. 243 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Έχω ερωτευτεί. 244 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα. 245 00:15:29,000 --> 00:15:34,000 Δεν το ήξερα για κάποιον απλό κάτι τόσο έντονο μπορεί να σου συμβεί. 246 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Όλα ξεκίνησαν μια συνηθισμένη μέρα... 247 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 σε ένα συνηθισμένο μέρος... 248 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Το μπαρ του σταθμού του Μόλφορντ. 249 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Έπινα ένα φλιτζάνι τσάι και διαβάζοντας ένα βιβλίο. 250 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Έμειναν δέκα λεπτά για να φτάσει το τρένο μου. 251 00:15:51,000 --> 00:15:55,000 Σήκωσε το βλέμμα του και είδε έναν άντρα μπείτε από την πλατφόρμα. 252 00:15:55,000 --> 00:16:00,000 Φορούσε ένα συνηθισμένο αδιάβροχο και ένα καπέλο. Δεν είδα το πρόσωπό του. 253 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Πήρε το φλιτζάνι του τσαγιού του και γύρισε. 254 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Και τότε είδε το πρόσωπό του. Ωραίο πρόσωπο. 255 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 - Μου δίνει ζάχαρη; - Είναι στο κουτάλι. 256 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Βήμα δίπλα στο τραπέζι μου τον τρόπο σου. 257 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Η γυναίκα στο μπαρ συμπεριφέρθηκε όπως πάντα. 258 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Σου είπα για αυτήν τις προάλλες. 259 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 Η γυναίκα με την απαλή φωνή. 260 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 - Η Μίνι δεν έχει δοκιμάσει γάλα. - Το έβαλες στο πάτωμα; 261 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Ναι, αλλά δεν έρχεται ποτέ να το πάρει. 262 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 - Σου αρέσουν τα ζώα; -Αν δεν ασχολείσαι... 263 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Η μαία μου τα λατρεύει. 264 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Έχει δύο γάτες, μια ράτσας και άλλο ρεύμα... 265 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 τρία κουνέλια στην κουζίνα, Είναι του μικρού του γιου. 266 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Και ένα από αυτά τα σκυλιά που τα μαλλιά τους σκεπάζουν τα μάτια. 267 00:16:34,000 --> 00:16:40,000 - Δεν ξέρω για ποια φυλή μιλάς. - Δεν νομίζω ότι το ξέρω ούτε εγώ. 268 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Πήγαινε και καθάρισε τον αριθμό 3, Μπέριλ. Μπορώ να δω τα ψίχουλα από εδώ. 269 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 � Και το δεύτερο φλιτζάνι μου; πρέπει να πάω. Το 5:40 είναι έτοιμο. 270 00:16:47,000 --> 00:17:15,000 -Ποιος είναι στην είσοδο; -Γουλιέλμος. 271 00:17:15,000 --> 00:17:20,000 Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ. Κάτι μπήκε στο μάτι μου. 272 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 - Θέλεις να του ρίξω μια ματιά; - Μην ανησυχείς. Το νερό θα είναι αρκετό. 273 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Μια στάχτη, υποθέτω. 274 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Ένας άντρας που ξέρω ότι χάθηκε ένα μάτι για κάτι που μπήκε μέσα του. 275 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 - Δυσάρεστο, πολύ δυσάρεστο. - Καλύτερα; 276 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 - Φοβάμαι πως όχι. Ω! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 277 00:17:34,000 --> 00:17:36,000 Όχι, κάτι μπήκε στο μάτι μου... 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Δοκιμάστε να χαμηλώσετε το βλέφαρό σας. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 - Και μετά ονειρευτείτε. - Άσε με να δω. 280 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 - Είμαι γιατρός. - Είσαι πολύ ευγενικός. 281 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Γυρίστε προς το φως, παρακαλώ. 282 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Κοίτα ψηλά... 283 00:17:48,000 --> 00:17:52,000 κάτω... 284 00:17:52,000 --> 00:17:57,000 Μην κουνάς το μάτι σου. Το βλέπω τώρα. 285 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 - Αυτό είναι! - Τι ξεκούραση! Δεν άντεξα άλλο. 286 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 - Μοιάζει με τρίξιμο. - Μπήκε μέσα μου όταν περνούσε το εξπρές. 287 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 - Ευχαριστώ πολύ. - Ορίστε. πρέπει να πάω. 288 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 - Πόσο τυχερός ήσουν εδώ. -Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε κάνει. 289 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 -Μα το έκανες. Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι το τρένο μου. Πρέπει να πηγαίνω. Αντίο. 290 00:18:09,000 --> 00:18:15,000 Αντίο. 291 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Έτσι ξεκίνησε. 292 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 με κάτι που Μου μπήκε στο μάτι. 293 00:18:20,000 --> 00:18:26,000 Ξέχασα τελείως το περιστατικό. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 294 00:18:26,000 --> 00:18:33,000 Ή τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 295 00:18:33,000 --> 00:18:45,000 Την επόμενη Πέμπτη επέστρεψα στο Μόλφορντ, όπως πάντα. 296 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Άλλαξα το βιβλίο μου. 297 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Η δεσποινίς Λιου με είχε καταλάβει Το τελευταίο της Kate O, brân. 298 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Το είχα κρατήσει κρυφό κάτω από τον πάγκο για δύο ημέρες. 299 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Όταν βγήκα, αγόρασα δύο βούρτσες των δοντιών για τα παιδιά. 300 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Μου αρέσει η μυρωδιά των φαρμακείων. 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Είναι ένα ωραίο μείγμα από καλά πράγματα... 302 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 βότανα, αρώματα, σαπούνι... 303 00:19:03,000 --> 00:19:08,000 Η κυρία Leptw'ch ήταν εκεί, με ένα πιο γελοίο καπέλο. 304 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Ευτυχώς δεν με είδε. 305 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Βγήκα λοιπόν Ξέρω ότι με στρίμωξε. 306 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 ακριβώς στη στιγμή εκεί που ήταν ο δρόμος... 307 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 - Καλημέρα. - Α, καλημέρα. 308 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 - Πώς είναι το μάτι; - Τέλεια. 309 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 - Πόσο ευγενικός ήσουν. - Δεν ήταν τίποτα. 310 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 - Φαίνεται ότι πρόκειται να ξεκαθαρίσει. - Ναι, θα είναι μια πολύ καλή μέρα. 311 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 - Λοιπόν, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. - Και πάω στο οπωροπωλείο. 312 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 - Πόσο συναρπαστική είναι η ζωή μας! - Αντίο. 313 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Εκείνο το απόγευμα είχα παρά να τρέξεις στο σταθμό. 314 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Είχε πάει σινεμά. Η ταινία Ήταν πολύ και άργησα. 315 00:19:39,000 --> 00:19:44,000 Όταν μπήκε στην εξέδρα, Το τρένο για το Τσέρλι έφευγε. 316 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Ο Μερ έφτιαξε τα βαγόνια καθώς περνούσαν... 317 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 αναρωτιέται αν θα ήταν εκεί. 318 00:19:49,000 --> 00:19:52,000 Θυμάμαι ότι μου πέρασε από το μυαλό, αλλά δεν του έδωσα καμία σημασία. 319 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Σκεφτόμουν άλλα πράγματα. 320 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Το δώρο γενεθλίων σας Ανησυχούσα αρκετά. 321 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 Ήταν πολύ ακριβό, αλλά το ήξερα που ήταν αυτό που ήθελες. 322 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Είχα πάρει ένα ρίσκο... 323 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 και είχε αφήσει πληρωμή και κατάθεση στο Spânk and Robson, για την Πέμπτη. 324 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Την ερχόμενη Πέμπτη... 325 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Είχα ηρεμήσει τη συνείδησή μου σκέφτεσαι πόσο θα το ήθελες. 326 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 - Ναι, θα το κρατήσω. - Ευχαριστώ, κυρία. 327 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 Ήταν υπερβολικό, αλλά το αγόρασα... 328 00:20:17,000 --> 00:20:20,000 και ένιωσα φοβισμένη και χαρούμενη. 329 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Ο ήλιος είχε ανατείλει. 330 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 Όλοι φάνηκαν πιο χαρούμενος από το κανονικό. 331 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 Υπήρχε ένα όργανο στη γωνία και αγαπώ τα όργανα. 332 00:20:28,000 --> 00:20:31,000 Έπαιξε,, Άσε τον κόσμο να πάει,, . 333 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 Δώσε έξι πένες στον μύλο οργάνων... 334 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 και πήγε στην Καρντομά για μεσημεριανό γεύμα. 335 00:20:35,000 --> 00:20:40,000 Ήταν γεμάτο, αλλά δύο άτομα Έφυγαν μόλις μπήκα. 336 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Πόσο τυχερός ήμουν, σωστά; � Ή όχι; 337 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Μόλις είχα παραγγείλει το μεσημεριανό μου όταν τον είδα να μπαίνει. 338 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Φαινόταν κουρασμένος, και δεν υπήρχε ελεύθερο τραπέζι. 339 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Έτσι, χαμογέλασα και του είπα. Καλημέρα. 340 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Καλημέρα. Έρχεται μόνος του; 341 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Ναί. 342 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Θα μπορούσα να κάτσω μαζί σου; Έχει πολύ κόσμο και δεν υπάρχουν δωρεάν τραπέζια. 343 00:20:57,000 --> 00:21:02,000 Λοιπόν φυσικά ναι. 344 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Μου φαίνεται ότι δεν έχουμε πάει παρουσιάζεται δεόντως. 345 00:21:04,000 --> 00:21:07,000 - Με λένε Άλεκ Χάρβεϊ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 346 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 - Με λένε Λόρα Τζέσον. - Κυρία ή δεσποινίς; 347 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 Κυρία. Είσαι γιατρός, σωστά; Το είπε εκείνη τη μέρα, στο μπαρ. 348 00:21:13,000 --> 00:21:17,000 Ναί. Όχι πολύ ενδιαφέρον. Επί κεφαλής. Έχω τη διαβούλευση στο Churley. 349 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 - Κύριε; - Τι θα πιεις; 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,000 Σούπα και τηγανητή σόλα. 351 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 - Θα πάρω το ίδιο. - Θέλεις να πιεις κάτι; 352 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Όχι, ευχαριστώ. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 353 00:21:28,000 --> 00:21:39,000 - Όχι, μόνο νερό, σε παρακαλώ. - Μόνο νερό, παρακαλώ. 354 00:21:39,000 --> 00:21:49,000 Κοιτάξτε το κορίτσι για βιολοντσέλο. 355 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; αλλά όχι πρέπει να γελάσουμε. Μπορούσε να μας δει. 356 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 θα έπρεπε να υπάρχει μια κοινωνία ενάντια... 357 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 σκληρότητα με τα όργανα μιούζικαλ. Παίζεις πιάνο; 358 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 - Με υποχρέωσαν από παιδί. -Μα δεν συνεχίστηκε. 359 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 - Ο άντρας μου δεν του αρέσει η μουσική. - Μπράβο σου. 360 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 Ποιος ξέρει; θα μπορούσα να έχω μεγάλο επαγγελματικό ταλέντο. 361 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 - Α, δεν νομίζω. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 362 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Είναι πολύ λογικό και απλό. 363 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Υποθέτω ότι είναι κομπλιμέντο, αλλά ακούγεται λίγο βαρετό. 364 00:22:14,000 --> 00:22:17,000 Δεν μπορείς να είσαι βαρετός. 365 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 -Έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη; - Ναι, περνάω όλη μέρα στο νοσοκομείο. 366 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Stephen Lynn, ο επικεφαλής γιατρός, και σπούδασα μαζί. 367 00:22:23,000 --> 00:22:27,000 [Παραλείφθηκε αρ. 367] 368 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 - Σε ασθενείς νοσοκομείων. - Καταλαβαίνω. 369 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 � Και εσύ; 370 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 -Εγώ τι; -Έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη; 371 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Ναί. Κάνω τα εβδομαδιαία ψώνια. 372 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Αλλάζω το βιβλίο μου στη βιβλιοθήκη, Τρώω μεσημεριανό και πάω σινεμά. 373 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Δεν είναι μια πολύ συναρπαστική ρουτίνα, αλλά αντιπροσωπεύει μια αλλαγή. 374 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Θα πας σινεμά σήμερα το απόγευμα; 375 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Ναί. 376 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Τι σύμπτωση! Κι εγώ επίσης. 377 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψω όλη μέρα στο νοσοκομείο. 378 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Μεταξύ μας, έχω σκοτώσει σε δύο ασθενείς σήμερα το πρωί... 379 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 και όχι η προϊσταμένη του άρεσε. Δεν τολμώ να γυρίσω πίσω. 380 00:22:59,000 --> 00:23:00,000 Πώς μπορεί να είναι τόσο ανόητος; 381 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Έχω κάνει σχεδόν όλη μου τη δουλειά σήμερα το πρωί 382 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 � Σε πειράζει να πάω στις ταινίες μαζί σου; 383 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 - Λοιπόν, εγώ... - Θα κάτσω εγώ από κάτω και εσύ από πάνω. 384 00:23:10,000 --> 00:23:15,000 Ο επάνω όροφος είναι πολύ ακριβός. 385 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Η ορχήστρα σταματάει να παίζει έτσι απότομα όπως είχε ξεκινήσει... 386 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 και γελάσαμε πάλι. Δεν παρουσίασα τίποτα... 387 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 αν και υποθέτω ότι θα έπρεπε. Όλα έμοιαζαν τόσο φυσικά και αθώα. 388 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Τελειώσαμε το μεσημεριανό και ο ανόητος Η σερβιτόρα έφερε έναν μόνο λογαριασμό. 389 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 - Επιμένω. - Δεν μπορώ να δεχτώ. 390 00:23:30,000 --> 00:23:33,000 Αφού του επέβαλλα την παρέα μου, Είναι δίκαιο να το πληρώσω. 391 00:23:33,000 --> 00:23:37,000 Παρακαλώ μην επιμένετε. Αυτό προτιμώ Ας χωρίσουμε τον λογαριασμό στα δύο. 392 00:23:37,000 --> 00:23:42,000 - Θα ενδώσω με αξιοπρέπεια. - Το χωρίσαμε σχολαστικά. 393 00:23:42,000 --> 00:23:53,000 Μοιραστήκαμε ακόμη και την άκρη. 394 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Σας ευχαριστώ. 395 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Έχουμε δύο επιλογές. 396 00:23:57,000 --> 00:23:59,000 «Οι έρωτες του Ρισελιέ», στο Παλάτι ή... 397 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 - «Love in the Mist» στο Palladium. -Είναι πολύ καλά ενημερωμένη. 398 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 Δεν θα μαλώσουμε για τα εισιτήρια. Ο καθένας θα πληρώσει τα δικά του. 399 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 � Πρέπει να σου φαίνομαι πολύ φτωχός, ναι Νομίζεις ότι δεν μπορώ να πληρώσω δύο εισιτήρια! 400 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 - Επιμένω. - Ήλπιζα ότι θα με καλούσες! 401 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 - Λοιπόν: Παλάτι ή Παλλάδιο; - Παλλάδιο. 402 00:24:12,000 --> 00:24:43,000 Κάποτε ζαλήθηκα σε ένα βαπόρι Ονομάζεται «Καρδινάλιος Ρισελιέ». 403 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 "Φλόγες του πάθους" 404 00:24:45,000 --> 00:24:58,000 "Σύντομα" 405 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε βάθρο. Χα Ήταν μια υπερβολή εκ μέρους του. 406 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 - Ήταν ένας θρίαμβος. - Δεν νιώθεις ένοχος; ξέρω. 407 00:25:03,000 --> 00:25:03,000 � Ένοχος; 408 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Θα έπρεπε να νιώθεις περισσότερα από μένα. Άφησε τη δουλειά του σήμερα το απόγευμα. 409 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Έχω δουλέψει το πρωί. Λίγη χαλάρωση δεν βλάπτει ποτέ. 410 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Γιατί να νιώθω ένοχος; 411 00:25:11,000 --> 00:25:28,000 - Δεν ξέρω. - Πόσο ευγενικός είσαι! 412 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 413 00:25:31,000 --> 00:25:36,000 Είναι. 414 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Περπατήσαμε μαζί μέχρι το σταθμό. 415 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Φτάνοντας στην είσοδο, Έβαλε το χέρι του κάτω από το μπράτσο μου. 416 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Τότε δεν κατάλαβα, αλλά τώρα θυμάμαι. 417 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Μάντελεϊν; 418 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Μικρό, σκοτεινό, λεπτό. 419 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Είναι περίεργο. Την φαντάστηκα ξανθιά. 420 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Και ο άντρας σου πώς είναι; 421 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 Μεσαίου ύψους, καστανά μαλλιά... 422 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 φιλικός, αντικειμενικός και καθόλου ντελικάτη. 423 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 - Το λέει με περηφάνια. - Ναι; 424 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 - Καληνύχτα. - Γεια σου καλά. 425 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Έχουμε αρκετό χρόνο για να ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάρετε το τρένο. 426 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Για τρίτη φορά Σε μια εβδομάδα έφερε... 427 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 ένα ζευγάρι σπίτι, χωρίς να μου το πει. 428 00:26:11,000 --> 00:26:14,000 - Δύο τσάγια, παρακαλώ. - Κέικ, ζυμαρικά; 429 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 - Θέλεις κέικ ή ζυμαρικά; - Όχι, ευχαριστώ. 430 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 - Αυτά τα ψωμάκια, είναι φρέσκα; - Φυσικά. Από σήμερα το πρωί. 431 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Δύο, παρακαλώ. 432 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Είναι επτά πένες. 433 00:26:25,000 --> 00:26:33,000 - Φέρε το τσάι στο τραπέζι, Μπέριλ. - Θα φέρω τα ψωμάκια. 434 00:26:33,000 --> 00:26:36,000 - Φάε ένα, είναι από σήμερα. - Παίρνουν πολύ βάρος. 435 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Δεν ανέχομαι αυτές τις ανοησίες. 436 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 - Ομολογώ ότι φαίνονται καλά. - Είναι από τα πρώτα μου πάθη. 437 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 -Τι έγινε τότε, κυρία Μπαγκό; - Λοιπόν... 438 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 Είναι πολύ καλό, του είπα... 439 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 τι περιμένεις ας κάνει αυτό και εκείνο. 440 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να είναι μαγείρισσα και νοικοκυρά την ημέρα... 441 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 και την αγαπημένη γυναίκα τη νύχτα, μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 442 00:26:56,000 --> 00:26:59,000 Η θάλασσα είναι γεμάτη ψάρια. 443 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Ετοίμασα τις βαλίτσες μου και έφυγα. 444 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Και δεν γύρισε; 445 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Ποτέ. Πήγα στο Folkstone με η αδερφή μου για κάποιο διάστημα. 446 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 Μετά άνοιξα μια αίθουσα τσαγιού στο Χάτε. 447 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 � Και τι έπαθε; 448 00:27:13,000 --> 00:27:18,000 - Πέθανε όταν ήταν τριών ετών. - Ω Θεέ μου! 449 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Είναι κακό να πίνεις τσάι; Είναι χειρότερο από τον καφέ; 450 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Εάν πρόκειται για επαγγελματική διαβούλευση, Η αμοιβή μου είναι μία γκίνια. 451 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 - Γιατί έγινες γιατρός; - Είναι μεγάλη ιστορία... 452 00:27:28,000 --> 00:27:32,000 - Ίσως επειδή είμαι ιδεαλιστής. - Όλοι οι γιατροί είναι... 453 00:27:32,000 --> 00:27:35,000 - Ή δεν θα άντεχαν τη δουλειά τους. - Μη με ενθαρρύνεις να μιλήσω. 454 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 � Γιατί όχι; Είναι ένα θέμα που σας ενδιαφέρει. 455 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Ναι, είναι. 456 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ φιλόδοξος. 457 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 Όχι για μένα, αλλά για το ειδικότητα που με ενδιαφέρει. 458 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 - Τι είναι; - Προληπτική ιατρική. 459 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 - Καταλαβαίνω. - Δεν νομίζω. 460 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Προσπαθούσα να φανώ έξυπνος. - Οι περισσότεροι καλοί γιατροί... 461 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Έχουν τα δικά τους όνειρα. Είναι το καλύτερο από αυτά. 462 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 Μερικές φορές όμως τους πνίγουν. Την βαριέμαι; 463 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Όχι, δεν σε καταλαβαίνω, αλλά δεν με βαράει. 464 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 Δηλαδή... όλοι Οι καλοί γιατροί πρέπει να είναι... 465 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 πάνω από όλα, ενθουσιώδεις. 466 00:28:07,000 --> 00:28:12,000 Πρέπει να έχουν ένα επάγγελμα. 467 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Μια βαθιά επιθυμία να κάνουμε καλό. 468 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Ναι, το καταλαβαίνω. 469 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 Προφανώς, ένας τρόπος πρόληψης η αρρώστια αξίζει εκατό για να θεραπευθεί. 470 00:28:19,000 --> 00:28:21,000 Εκεί μπαίνει το ιδανικό μου. 471 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 Η προληπτική ιατρική δεν έχει Καμία σχέση με την ιατρική... 472 00:28:23,000 --> 00:28:27,000 αλλά με τις συνθήκες διαβίωσης, υγιεινή και κοινή λογική. 473 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Η ειδικότητά μου Είναι πνευμονιοκονίαση. 474 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 � Θεέ μου! 475 00:28:31,000 --> 00:28:34,000 Μην ανησυχείτε, είναι πιο απλό απ' όσο φαίνεται. 476 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Είναι μια αργή διαδικασία πνευμονική ίνωση... 477 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 λόγω εισπνοής σκόνης. 478 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Υπάρχουν πολλές δυνατότητες εδώ, από ανθρακωρυχεία. 479 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 - Ξαφνικά, φαίνεται πολύ νεότερος. - Αλήθεια; 480 00:28:47,000 --> 00:28:52,000 - Σχεδόν παιδί. - Γιατί το λες αυτό; 481 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 δεν ξερω... 482 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Ναι, το ξέρω. 483 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Δώσε μου. 484 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Όχι, δεν μπορώ, πραγματικά. μίλησε εσύ από τα ανθρακωρυχεία... 485 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 Ναι, από εισπνοή σκόνης άνθρακα. 486 00:29:07,000 --> 00:29:12,000 Αυτός είναι ένας από τους τρόπους η ασθένεια, η ανθράκωση. 487 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 � Τι είναι οι άλλοι; 488 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Καλίκωση... 489 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Παράγεται από σκόνη μετάλλου. 490 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 Σε χαλυβουργεία. 491 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Ναι, φυσικά, χαλυβουργεία. 492 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Και πυριτίαση. 493 00:29:25,000 --> 00:29:30,000 Δηλαδή για ορυκτή σκόνη. Χρυσωρυχεία. 494 00:29:30,000 --> 00:29:34,000 Καταλαβαίνω. 495 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 - Αυτό είναι το τρένο σου. - Ναι. 496 00:29:35,000 --> 00:29:38,000 - Δεν πρέπει να το χάσεις. - Όχι. 497 00:29:38,000 --> 00:29:43,000 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα, αλήθεια. 498 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Ήταν πολύ ευχάριστο. Πέρασα ένα υπέροχο απόγευμα. 499 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 Κι εγώ επίσης. Συγγνώμη που σε κούρασα με ιατρική ορολογία. 500 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Νιώθω ηλίθιος για να μην καταλαβαίνω περισσότερα. 501 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Θα την ξαναδείς; 502 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Πρέπει να βιαστείς. 503 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Το δικό μου δεν βγαίνει μέχρι σε λίγα λεπτά. 504 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 - Θα την ξαναδείς; - Ναι, φυσικά. 505 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 Θα μπορούσα να έρθω στο KetchWorth μια Κυριακή Θα μας άρεσε πολύ. 506 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 - Παρακαλώ... παρακαλώ. -Τι θέλεις; 507 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Την επόμενη Πέμπτη, την ίδια στιγμή. 508 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 - Όχι, δεν μπορεί. - Παρακαλώ. 509 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Ταπεινά σας ζητώ. 510 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 Θα χάσετε το τρένο σας. 511 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Καλώς. 512 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 -Τρέξιμο! - Αντίο. 513 00:30:19,000 --> 00:30:49,000 - Θα υπάρξει. - Ευχαριστώ! 514 00:30:49,000 --> 00:30:54,000 Βγες έξω και φύγε Το τρένο σας θα φύγει από το σταθμό. 515 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Έμεινα εκεί και το κοιτούσα... 516 00:30:56,000 --> 00:31:02,000 μέχρι το ίχνος του φωτός έσβησε στο σκοτάδι. 517 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Δεν θα κατέβω στο Churley... 518 00:31:05,000 --> 00:31:10,000 παράδοση του εισιτηρίου, περπατώντας στους δρόμους... 519 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 ανοίγοντας την πόρτα το σπίτι σου με το κλειδί σου. 520 00:31:13,000 --> 00:31:17,000 Η σύζυγός του, Μαντλέν... 521 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 μάλλον θα ήταν στο σαλόνι, τον περιμένει. 522 00:31:21,000 --> 00:31:25,000 Ή παραπάνω, κάπως δεν ανταποκρίνεται. 523 00:31:25,000 --> 00:31:29,000 ,, Μικρή, μελαχρινή, αρκετά λεπτό.,, 524 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 Αναρωτήθηκα αν θα το έδινε? 525 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 ,, Έχω γνωρίσει μια γυναίκα πολύ ωραία στο Kardomah. 526 00:31:34,000 --> 00:31:38,000 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό και πήγαμε σινεμά.,, 527 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 Αλλά ξαφνικά κατάλαβα ότι δεν ήταν. Ήξερα ότι δεν θα έδινε τίποτα. 528 00:31:43,000 --> 00:31:55,000 Τότε είχα το πρώτο αίσθημα κινδύνου. 529 00:31:55,000 --> 00:32:00,000 Μπήκε στο πρώτο διαμέρισμα που Βλέπετε, ήθελα να γυρίσω σπίτι το συντομότερο δυνατό. 530 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Κοίταξα γύρω μου ναι κάποιος με κοιτούσε. 531 00:32:03,000 --> 00:32:06,000 Πώς μπορούσαν να διαβάσουν περισσότερες σκέψεις. 532 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Κανείς δεν με κοίταξε, εκτός από έναν κληρικό. 533 00:32:10,000 --> 00:32:17,000 Ένιωθα σαν να ήμουν κόκκινος και άνοιξα το βιβλίο μου και έκανα ότι διάβαζα. 534 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 Όταν έφτασα στο Ketchworth, Αποφάσισα ότι δεν θα ξαναδώ τον Άλεκ. 535 00:32:20,000 --> 00:32:26,000 -Καλησπέρα, κυρία Τζέσον. - Ήταν ηλίθιο, φλερτάροντας με έναν άγνωστο. 536 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Καληνύχτα. 537 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Έρχεται προς το σπίτι καταθλιπτικός και χαρούμενος. 538 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Είχα συμπεριφερθεί σαν ηλίθιος, αλλά δεν είχε συμβεί τίποτα. 539 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Βγήκες να με δεχτείς. 540 00:32:37,000 --> 00:32:42,000 Φάνηκες να ανησυχείς. τρόμαξα. Φρεντ, τι συμβαίνει; 541 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Κανένα πρόβλημα. C�Imate και μην ανησυχείς. 542 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 - Μα τι συμβαίνει; - Ο Μπόμπι έχει τραπεί. 543 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Δεν είναι σοβαρό. Χτύπησε το κράσπεδο... 544 00:32:50,000 --> 00:33:00,000 και έχει ένα ελαφρύ μώλωπα. Ο γιατρός είναι μαζί μου τώρα. 545 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Δεν πειράζει, κυρία Τζέσον. Μην ανησυχείς. 546 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Σε λίγες ώρες Θα είναι σαν τριαντάφυλλο. 547 00:33:06,000 --> 00:33:09,000 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι σοβαρό; 548 00:33:09,000 --> 00:33:13,000 Εντελώς. Ήταν τυχερός. 549 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 550 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Αφήστε τον να μείνει στο σπίτι μια δυο μέρες. 551 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Πρέπει να ήταν το σοκ... 552 00:33:19,000 --> 00:33:23,000 Ένιωσα πολύ άσχημα όταν τον είδα με το κεφάλι δεμένο. 553 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 Προσπάθησα να μην το δείξω, αλλά ήταν υστερική. 554 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Σαν να έφταιγα εγώ... 555 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 ένα είδος τιμωρίας... 556 00:33:30,000 --> 00:33:34,000 μια φρικτή και απαίσια προειδοποίηση. 557 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Λίγες ώρες αργότερα όλα είχε επιστρέψει στο φυσιολογικό. 558 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Άρχισα να απολαμβάνω η κατάσταση... 559 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 και του άρεσε να είναι το κέντρο της έλξης. 560 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 Τι καλά! 561 00:33:43,000 --> 00:33:47,000 Να θυμάστε ότι περάσαμε η νύχτα σχεδιάζει το μέλλον σου; 562 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Είναι πολύ μικρός να πάρει μια απόφαση. 563 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Το Ναυτικό. Αυτό είναι που του συμβαίνει. 564 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Πώς μπορούμε να ξέρουμε; 565 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 την επόμενη εβδομάδα Θα θέλω να γίνω μηχανικός. 566 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα. 567 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 Αλλά στρατολογώντας τον στο Πολεμικό Ναυτικό... 568 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 - Είναι μια υγιεινή ζωή. - Ξέρω ήδη ότι είναι μια υγιής ζωή... 569 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Θα δεις τον κόσμο, θα έχεις μια γυναίκα σε κάθε λιμάνι... 570 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 και θα αποκαλώ όλους «κύριε», αλλά τι γίνεται με εμάς; 571 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Τι εννοείς; 572 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 -Μόλις θα το δούμε. - Ανοησίες. 573 00:34:16,000 --> 00:34:21,000 Δεν είναι. Θα μπει με το πρόσωπο ενός παιδιού... 574 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 και θα καταλήξω με μούσι και παπαγάλο. 575 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Έχετε ένα όραμα Πολύ βικτωριανό ναυτικό. 576 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Είναι ο μονάκριβος γιος μας και θα ήθελα να τον δω να μεγαλώνει. 577 00:34:31,000 --> 00:34:36,000 Λοιπόν, θα τον βάλουμε σε ένα γραφείο και Θα παίρνω το τρένο στις 8:50 κάθε μέρα. 578 00:34:36,000 --> 00:34:39,000 Το λες για να είναι ενοχλητικό. Ξέρεις ότι θα το μισούσα. 579 00:34:39,000 --> 00:34:45,000 Πολύ καλά όπως θέλεις. 580 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Ο Φρεντ... 581 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 Έφαγα μεσημεριανό με έναν άντρα και έχουμε πάει σινεμά. 582 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Μπράβο. 583 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Είναι πολύ ωραίο. Είναι γιατρός. 584 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Ένα ευγενές επάγγελμα. 585 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Αγαπητέ... 586 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Ήταν ο Ριχάρδος Γ' που είπε: «Το βασίλειό μου για ένα άλογο», σωστά; 587 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Ναί. 588 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Μακάρι να μην ήμουν εγώ. Καταστρέφει τα πάντα. 589 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Θα μπορούσαμε να σας προσκαλέσουμε σε δείπνο. 590 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 � Φυσικά! 591 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Σε ποιον; 592 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Στον γιατρό Χάρβεϊ. Ο άνθρωπος για τον οποίο σου έλεγα. 593 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 - Πρέπει να είναι για δείπνο; - Δεν γευματίζεις ποτέ στο σπίτι. 594 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 Γι' αυτό. 595 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Ω, Φρεντ! 596 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Τι γίνεται τώρα; 597 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Τίποτα. Ναι... Ω, Φρεντ! ... 598 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Δεν ξέρω με τι γελάτε. 599 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 ξέρω. Δεν σε γελάω. Γελάω με τον εαυτό μου. 600 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Είμαι ο κωμικός. Είμαι ένας απόλυτος ηλίθιος. 601 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 ανησυχώντας για ανύπαρκτα πράγματα... 602 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 και φτιάχνοντας βουνά κόκκων άμμου. 603 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Σας το είπα ήδη Δεν ήταν κάτι σοβαρό. 604 00:35:53,000 --> 00:36:04,000 - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Τώρα το βλέπω. Πραγματικά. 605 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Πέμπτη ήταν να γνωρίσω τον Άλεκ... 606 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 για την εκπαίδευση, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 607 00:36:10,000 --> 00:36:14,000 Δεν φαινόταν σημαντικό, αλλά το είχε υποσχεθεί. 608 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 τα κατάφερα για να πάρετε το ίδιο τραπέζι. 609 00:36:17,000 --> 00:36:20,000 Τον περίμενα λίγο, αλλά δεν εμφανίστηκε. 610 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Η ορχήστρα έπαιζε όπως πάντα. 611 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 Die to the voolcelest player. Φαινόταν τόσο αστεία την περασμένη εβδομάδα! 612 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Σήμερα δεν φαινόταν έτσι. 613 00:36:29,000 --> 00:36:32,000 Φαινόταν αξιολύπητη. 614 00:36:32,000 --> 00:36:37,000 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, Πέρασε από το νοσοκομείο. 615 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Μορ προς τα παράθυρα, αναρωτιέμαι αν θα ήταν εκεί... 616 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 ή θα του είχε συμβεί κάτι κακό. 617 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Έφτασα νωρίς στο σταθμό. Δεν μου άρεσε η ταινία. 618 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Ήταν ένα μιούζικαλ, και δεν τους αντέχω. 619 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Έφυγα πριν τελειώσει. 620 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Ενώ έφερνα το τσάι μου στο τραπέζι... 621 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως είχα παρεξηγήσει... 622 00:36:56,000 --> 00:37:14,000 και ότι με περίμενε εκεί. 623 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Albert Godby, πώς τολμάς; 624 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. - Κάτω τα χέρια! 625 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Κοκκίνισε. Είναι πολύ όμορφη όταν θυμώνει. 626 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 - Ένας εκδικητικός άγγελος. - Θα σου δώσω τον εκδικητικό άγγελο. 627 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Έρχεται εδώ, παίρνει ελευθερίες... 628 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Το σκέφτηκα μετά από αυτό που έγινε τη Δευτέρα παρελθόν, δεν θα τον ένοιαζε. 629 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Ήταν Δευτέρα. Τώρα δουλεύω. 630 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Και αν ήταν ο κύριος Σάντερς κοιτάζει έξω από το παράθυρο; 631 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 Αν έχεις αυτή τη συνήθεια, ήρθε η ώρα Αφήστε τον να δει κάτι που αξίζει. 632 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Είμαι σε καλή διάθεση. Μην θυμώνεις. 633 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Πιείτε το τσάι σας και χαλαρώστε. 634 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 - Εσύ φταις. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 635 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Σκεφτόμουν το απόψε. 636 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 Αν δεν συμπεριφερθείς καλά, δεν θα υπάρξει απόψε ή οποιοδήποτε άλλο. 637 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Δώσε μου ένα φιλί. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 638 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 - Έλα γρήγορα. - Άιμπερτ, σταμάτα! 639 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 - Πάμε! - Φύγε! 640 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 - Έλα γλυκιά μου. - Άιμπερτ! 641 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 � Κοίτα, όλα μου τα ζυμαρικά στο έδαφος! 642 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Έφτασα ακριβώς στην ώρα μου. 643 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Σώπα και βοήθησε τον κύριο Γκόντμπι να μαζέψει τα ζυμαρικά. 644 00:38:13,000 --> 00:38:34,000 Πάμε! Τι περιμένεις; 645 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Καθώς έφευγα από το μπαρ, Είδα ένα τρένο να φτάνει. 646 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 Το τρένο σας. Δεν ήμουν στην εξέδρα. 647 00:38:40,000 --> 00:38:51,000 Και ξαφνικά ένιωσα πανικό να μην τον ξαναδεί. 648 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 � Λυπάμαι! Δεν μπορούσα να της το πω. 649 00:38:53,000 --> 00:39:03,000 - Το τρένο σου, θα το χάσεις! - Έγινε επέμβαση... 650 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Σκέφτηκα να σου στείλω ένα σημείωμα, αλλά σκέφτηκα ότι αυτό θα την παραβίαζε. 651 00:39:06,000 --> 00:39:14,000 � Μη λες τίποτα! 652 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 � Γρήγορα! Το σφύριγμα είναι ήδη! 653 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Χαίρομαι που το διευκρίνισα. Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 654 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Τι ανοησίες! Βιασύνη! 655 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 - Την επόμενη Πέμπτη; - Ναι, την επόμενη Πέμπτη! 656 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 - Αντίο! - Αντίο! 657 00:39:29,000 --> 00:39:33,000 � Πέμπτη! Αντίο! 658 00:39:33,000 --> 00:39:48,000 Το τρένο για το Ketchworth πρόκειται να εγκαταλείψει την πλατφόρμα 3. 659 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Τα αστέρια μπορούν να αλλάξουν το ταξίδι του... 660 00:39:50,000 --> 00:39:53,000 και ο κόσμος καταρρέει γύρω μας... 661 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 αλλά πάντα θα παραμένουμε Ντόναλντ Ντακ. 662 00:39:54,000 --> 00:39:59,000 Λατρεύω την ενέργειά σου, τις τυφλές κρίσεις οργής του. 663 00:39:59,000 --> 00:40:07,000 Τώρα αρχίζει η ταινία. Όχι άλλα Γέλιο, ετοιμάσου να κλάψεις. 664 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Ήταν μια φρικτή ταινία. 665 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Φύγαμε πριν το τέλος, κρυφά... 666 00:40:12,000 --> 00:40:15,000 σαν να ήταν έγκλημα. 667 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Ο ασκητής μας κοίταξε με ψυχρή περιφρόνηση. 668 00:40:19,000 --> 00:40:22,000 Ήταν ένα όμορφο απόγευμα και ήταν ωραίο να βρίσκομαι σε εξωτερικό χώρο. 669 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Αποφασίσαμε να πάμε στον βοτανικό κήπο. 670 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Νομίζω ότι θα είχαμε δράσει αλλιώς... 671 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 ναι θα ζούσαμε σε ζεστό κλίμα. 672 00:40:30,000 --> 00:40:34,000 Όχι τόσο αποτραβηγμένη και ντροπαλή. 673 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Φρεντ, ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. 674 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 Κάποια παιδιά έπαιζαν με βάρκες. Ο ένας έμοιαζε με τον Μπομπ. 675 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Έπρεπε να είχα γυρίσει συνείδηση, αλλά δεν το έκανε. 676 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 περναω καλα... 677 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 απολαμβάνοντας κάθε δευτερόλεπτο. 678 00:40:47,000 --> 00:40:52,000 Ο Άλεκ είπε ότι τον αρρώστησε βλέπω το νερό και δεν μπορώ να μπω. 679 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 Όλες οι βάρκες ήταν κατειλημμένες, αλλά πείσαμε τον βαρκάρη. 680 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Θα πίστευα ότι ήμασταν σαν κάτι κατσίκες. 681 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Ίσως να είχε δίκιο. 682 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Ο Άλεκ κωπηλατήθηκε και έβαλα χέρι στο νερό. 683 00:41:06,000 --> 00:41:14,000 Έκανε κρύο, αλλά ήταν α ευχάριστη αίσθηση. 684 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 Δεν κάνεις κωπηλασία πολύ καλά, σωστά; 685 00:41:16,000 --> 00:41:19,000 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Δεν ξέρω να κάνω κωπηλασία. 686 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Εκτός αν θέλετε να κάνετε κύκλους... 687 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Καλύτερα να οδηγήσεις. 688 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 689 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Ένιωσα χαρούμενος και χαρούμενος και ελεύθερος. 690 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Αυτό ήταν το ντροπή. 691 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Αυτό ήταν που θα σε πλήγωνε, Αν ήξερες... 692 00:41:36,000 --> 00:41:39,000 που μπόρεσα να νιώσω τόσο έντονα... 693 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 μακριά σου... 694 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 με έναν άγνωστο. 695 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Προσοχή! Πάμε κάτω από αυτό! 696 00:41:46,000 --> 00:41:53,000 Τραβήξτε το στα αριστερά! 697 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Δεν ξέρω πού είναι το αριστερό και όπου το δικαίωμα. 698 00:41:55,000 --> 00:42:20,000 Λυπάμαι πολύ. 699 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Οι Βρετανοί είναι πάντα ωραίο στους ξηρούς καρπούς. 700 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 Ο βαρκάρης νομίζει ότι είμαστε τρελοί, αλλά πόσο ευγενικός ήταν. 701 00:42:26,000 --> 00:42:34,000 Τσάι, γάλα, ακόμη και ζάχαρη. 702 00:42:34,000 --> 00:42:49,000 Σας ευχαριστώ. 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,000 Ξέρεις τι έγινε; 704 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Ναί. 705 00:42:55,000 --> 00:42:58,000 Ναι, το ξέρω. 706 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Σε έχω ερωτευτεί. 707 00:43:02,000 --> 00:43:07,000 Ναι, το ξέρω. 708 00:43:07,000 --> 00:43:13,000 Να είστε ειλικρινείς. Πες μου σε παρακαλώ Αν ισχύει αυτό που πιστεύω. 709 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 - Τι πιστεύεις; - Εσύ νιώθεις το ίδιο. 710 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Ότι κι εσύ έχεις ερωτευτεί. 711 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 - Ακούγεται τόσο ανόητο. - Γιατί; 712 00:43:22,000 --> 00:43:27,000 -Μόλις σε ξέρω. - Κι όμως, είναι αλήθεια; 713 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 - Είναι αλήθεια. - Λάουρα... 714 00:43:29,000 --> 00:43:32,000 Όχι, παρακαλώ. Πρέπει να ενεργήσουμε με σύνεση. 715 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε έτσι. 716 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Πρέπει να ξεχάσουμε τα πάντα. 717 00:43:35,000 --> 00:43:40,000 - Όχι ακόμα. - Πρέπει να το κάνουμε. 718 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Ακούω. 719 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Είναι πολύ αργά να είσαι λογικός. 720 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Πολύ αργά για να ξεχάσω. 721 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Δεν έχει σημασία αν το λέμε ή όχι. 722 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 Το ξέρουμε. Το ξέρουμε εδώ και πολύ καιρό. 723 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; �Ναι� Ιω Γνωριζόμαστε 4 εβδομάδες! 724 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 Μιλάμε για πρώτη φορά την περασμένη Πέμπτη. 725 00:44:01,000 --> 00:44:05,000 Την περασμένη Πέμπτη. � Δεν έχει συμβεί καιρό από τότε; 726 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Απαντήστε ειλικρινά. 727 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 Ναί. 728 00:44:09,000 --> 00:44:12,000 � Πόσες φορές το έχετε σκεφτεί για να μην με ξαναδείς; 729 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 - Το σκέφτομαι πολλές φορές την ημέρα. - Κι εγώ. 730 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 - Ω, Άλεκ! - Σε αγαπώ. 731 00:44:17,000 --> 00:44:19,000 Λατρεύω τα τεράστια μάτια σου... 732 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 και ο τρόπος σου να χαμογελάς... 733 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 και η συστολή σου... 734 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 - Ο τρόπος που γελάς με τα αστεία μου. - Όχι, σε παρακαλώ! 735 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 736 00:44:28,000 --> 00:44:32,000 Και εσύ σε μένα. Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε αυτό δεν έχει συμβεί. Έχει συμβεί. 737 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Ναι, έχει συμβεί. 738 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Δεν θέλω να σου το αρνηθώ ούτε πριν από κανέναν. 739 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 Αλλά από εδώ και πέρα, θα έπρεπε να το κάνω. 740 00:44:39,000 --> 00:44:42,000 Αυτό είναι που καταστρέφει τα πάντα. 741 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε να μιλάς έτσι. 742 00:44:45,000 --> 00:44:50,000 Κανείς από τους δύο δεν είναι ελεύθερος να αγαπήσει, έχουμε ευθύνες. 743 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Αυτός είναι ο χρόνος εκτός λειτουργίας. 744 00:44:52,000 --> 00:44:57,000 Αν ελέγχουμε τον εαυτό μας και συμπεριφερόμαστε λογικά... 745 00:44:57,000 --> 00:45:01,000 Αυτός είναι απλώς νεκρός χρόνος. 746 00:45:01,000 --> 00:45:06,000 Δεν είναι πραγματικός χρόνος. 747 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 - Αυτό είναι το τρένο σου. - Ναι. 748 00:45:09,000 --> 00:45:32,000 Θα σας συνοδεύσω στην πλατφόρμα. 749 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 Όχι, Άλεκ, όχι εδώ. Μπορούσαν να μας δουν. 750 00:45:34,000 --> 00:45:48,000 Σε αγαπώ πολύ. 751 00:45:48,000 --> 00:45:51,000 Μπορούμε να το χαμηλώσουμε λίγο, αγαπητέ; 752 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 � Λάουρα! 753 00:45:55,000 --> 00:45:59,000 - Ναι, αγαπητέ; - Ήσουν μίλια από εδώ. 754 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Ναί; 755 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 Γιατί δεν το χαμηλώνουμε λίγο; Είναι πολύ ψηλά. 756 00:46:04,000 --> 00:46:14,000 Λοιπόν φυσικά. 757 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Δεν θα αργήσει. Αμέσως πήγαμε για ύπνο. 758 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Φαίνεσαι κουρασμένος. 759 00:46:19,000 --> 00:46:29,000 Μη βιάζεσαι. Είμαι καλά. 760 00:46:29,000 --> 00:46:35,000 Πώς μπορώ να το πω,,, μην τα παρατάς βιάσου, είμαι καλά,,. 761 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Μακάρι να ήταν αλήθεια! 762 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Ξέρω ήδη ότι κανείς δεν είναι ποτέ εκεί τέλεια... 763 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 αλλά μακάρι να ήμουν ήρεμος, εν ειρήνη. 764 00:46:46,000 --> 00:46:52,000 Φαίνεται ότι έχουν περάσει αιώνες από τότε που έφυγε το τρένο του... 765 00:46:52,000 --> 00:46:55,000 Παίρνοντάς τον στο σκοτάδι. 766 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Τότε ήμουν χαρούμενος. 767 00:46:57,000 --> 00:47:01,000 Ενώ μιλούσα με τον φίλο μου, φαινόταν να επιπλέω. 768 00:47:01,000 --> 00:47:05,000 Στο τρένο, δεν ήθελα μόνο να διαβάσω. 769 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 Δεν με ένοιαζαν οι άνθρωποι με κοίταξε έπρεπε να σκεφτώ. 770 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Έπρεπε να καθίσω ντρεπόμουν, αλλά δεν ήμουν. 771 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Ήμουν απίστευτα χαρούμενος... 772 00:47:15,000 --> 00:47:19,000 σαν ρομαντική μαθήτρια, σαν μια τρελή ρομαντική γυναίκα. 773 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Μου είχε πει ότι με αγαπούσε... 774 00:47:23,000 --> 00:47:29,000 Του είχα πει ότι τον αγαπούσα. Και ήταν αλήθεια. Ήταν αλήθεια! 775 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 Φανταζόμουν τον εαυτό μου στην αγκαλιά του... 776 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 σε εξελιγμένες ρυθμίσεις. 777 00:47:35,000 --> 00:47:46,000 Ήταν παράλογες φαντασιώσεις μαθητριών, σε φλερτάρει ο άντρας των ονείρων σου. 778 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 Κοίταξα από το παράθυρο... 779 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 και είδα τα δέντρα και τα κοντάρια τηλεγραφικό πάσο... 780 00:47:53,000 --> 00:47:58,000 Και μέσω αυτών, Είδε τον Άλεκ και εμένα. 781 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Ο Άλεκ και εγώ. 782 00:48:00,000 --> 00:48:03,000 Ίσως κάτι νεότερο, αλλά όπως και στην αγάπη. 783 00:48:03,000 --> 00:48:10,000 Και χωρίς καμία ευθύνη. 784 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Μας είδε στο Παρίσι, σε ένα κουτί στην όπερα. 785 00:48:13,000 --> 00:48:20,000 Η ορχήστρα έπαιζε. 786 00:48:20,000 --> 00:48:27,000 Στη συνέχεια, στη Βενετία, σε μια γόνδολα, με μουσική μαντολίνου. 787 00:48:27,000 --> 00:48:34,000 Μας είδε να ταξιδεύουμε πολύ μακριά, όλα αυτά παιδιά που πάντα αγαπώ. 788 00:48:34,000 --> 00:48:40,000 Μας είδε σε μια βάρκα, να συλλογιζόμαστε η θάλασσα και τα αστέρια... 789 00:48:40,000 --> 00:48:45,000 σε μια τροπική παραλία, στο φως του φεγγαριού, κάτω από τους φοίνικες. 790 00:48:45,000 --> 00:48:51,000 Μέχρι που έγιναν οι φοίνικες στις ιτιές δίπλα στο κανάλι. 791 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Όλα τα πιο ανόητα όνειρα εξαφανίστηκαν. 792 00:48:54,000 --> 00:48:58,000 Χαμηλά στο Ketchworth και έδωσα το εισιτήριό μου... 793 00:48:58,000 --> 00:49:05,000 και πήγα σπίτι όπως πάντα, με τα πόδια μας στο έδαφος. 794 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 � Θυμάσαι όταν ήμουν ετοιμάζεσαι για δείπνο; 795 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Δεν θυμάσαι, αλλά εγώ. 796 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 Αυτή ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου ότι σου είπα ψέματα. 797 00:49:15,000 --> 00:49:23,000 Τότε άρχισε η ντροπή, ενοχή, φόβος. 798 00:49:23,000 --> 00:49:27,000 -Καλησπέρα, κυρία Τζέσον. - Γεια σου αγαπητέ. 799 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 - Πέρασες καλά; - Ναι, υπέροχο. 800 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Τι έχεις κάνει; 801 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 πήγα για ψώνια, Έφαγα μεσημεριανό και πήγα σινεμά. 802 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 - Μόνος; - Ναι... 803 00:49:36,000 --> 00:49:41,000 - Όχι, όχι ακριβώς. - Τι σημαίνει «όχι ακριβώς»; 804 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 Πήγα μόνος μου στον κινηματογράφο, αλλά είχα μεσημεριανό με τη Μαίρη Νόρτον. 805 00:49:45,000 --> 00:49:50,000 Δεν μπορούσα να έρθω στο σινεμά. είχα να πάει να επισκεφτεί τα πεθερικά του. 806 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 Την συνόδεψα στο λεωφορείο και γύρισα σπίτι μόνη μου. 807 00:49:52,000 --> 00:49:55,000 Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. Πώς είναι; 808 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Πολύ καλό. Έχει πάρει λίγο βάρος. 809 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 Βιαστείτε να ομορφύνετε τον εαυτό σας. Θέλω να φάμε δείπνο. 810 00:50:00,000 --> 00:50:25,000 Χαμηλός. Δεν θα πάρει πολύ ούτε πέντε λεπτά. 811 00:50:25,000 --> 00:50:35,000 KetchWorth 37, παρακαλώ. 812 00:50:35,000 --> 00:50:42,000 Γειά σου. Κυρία Νόρτον, παρακαλώ; Ναί. Περιμένετε. 813 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 - Πες; - Γεια, είσαι εσύ Μαίρη; 814 00:50:44,000 --> 00:50:49,000 � Λάουρα! Τι έκπληξη! Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. 815 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Όχι, δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και αιώνες. 816 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 «Θα ήσουν τόσο ευγενικός να με καλύψεις;» σε εγχώριο ψέμα atroZ; 817 00:50:55,000 --> 00:50:59,000 - Είναι τόσο σημαντικό; - Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 818 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Σήμερα πήγα στο Μίλφορντ για ψώνια... 819 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 με την πρόθεση να αγοράσω από εσάς ένα πανάκριβο δώρο στον Φρεντ. 820 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 Στο Robson, δεν είχαν αυτο που ηθελα... 821 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 ένα από αυτά τα ρολόγια με βαρόμετρο και τέτοια. 822 00:51:12,000 --> 00:51:17,000 Όμως τους είχε μείνει ένα στο υποκατάστημα από το Broadham και πήγα εκεί. 823 00:51:17,000 --> 00:51:22,000 - Συνέχισε. - Από εκεί αρχίζει το ψέμα. 824 00:51:22,000 --> 00:51:27,000 Ο Φρεντ με ρώτησε τι είχα κάνει και της είπα ότι φάγαμε μαζί. 825 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 και μετά είχες πάει να δεις στα πεθερικά σου και εγώ στον κινηματογράφο. 826 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 Αν συναντούσες τον Φρεντ, Μην με απογοητεύεις, έτσι; 827 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 - Λοιπόν, φυσικά, αγαπητέ. - Υπόσχομαι να ανταποδώσω τη χάρη. 828 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 - Θα μπορούσαμε να φάμε μαζί μια μέρα. - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 829 00:51:39,000 --> 00:51:44,000 - Τι γνώμη έχετε για την Πέμπτη; - Δεν μπορώ. Είναι η μέρα για τα ψώνια μου. 830 00:51:44,000 --> 00:51:47,000 - Και την Παρασκευή; - Πολύ καλό. Καλύτερα να φάμε σπίτι μου. 831 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 - Πολύ καλό, τέλειο. - Ξέρεις ήδη πόσο μαγείρισσα είναι. 832 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 - Θα πρέπει να είναι νωρίς. - Ναι, εντάξει. 833 00:51:54,000 --> 00:52:10,000 - Αντίο. - Αντίο. 834 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 Εκείνη η εβδομάδα ήταν θλιβερή. 835 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 Ήμουν σαν σε έκσταση. 836 00:52:18,000 --> 00:52:24,000 Τι περίεργο που δεν πρόσεξες ότι ήσουν ζώντας με έναν ξένο. 837 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Επιτέλους έφτασε η Πέμπτη. 838 00:52:26,000 --> 00:52:37,000 Είχα κανονίσει να συναντήσω τον Άλεκ μπροστά από το νοσοκομείο, στις 12? 30. 839 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 - Γεια σου. - Γεια σου. 840 00:52:39,000 --> 00:52:43,000 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Το πίστευα όλη την εβδομάδα. 841 00:52:43,000 --> 00:52:51,000 Δεν σχεδίαζα να έρθω, αλλά εδώ είμαι. 842 00:52:51,000 --> 00:52:55,000 Δεν είχα πάει στο Royal από τον γάμο του Βολέ. 843 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Όλα φαίνονταν τόσο μεγάλα. 844 00:52:57,000 --> 00:53:02,000 Ζήτησα σαμπάνια. Είπε μόνο αυτό μια φορά κι έναν καιρό ήταν μεσήλικας! 845 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 ήμασταν ευχαριστημένοι και μιλάμε για ασήμαντα πράγματα. 846 00:53:05,000 --> 00:53:09,000 Ήταν γοητευτικός. θα σε είχα έπεσε καλά, υπό άλλες συνθήκες. 847 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 Όταν φεύγαμε, είπε Μου είχε μια έκπληξη... 848 00:53:12,000 --> 00:53:15,000 και ότι περίμενε στην αίθουσα, Θα μου έδειχνε τι ήταν. 849 00:53:15,000 --> 00:53:22,000 Κατέβηκα τρέχοντας τις σκάλες σαν ένα παιδί, όχι ένας αξιοσέβαστος γιατρός. 850 00:53:22,000 --> 00:53:26,000 Ξαφνικά η Μαίρη Νόρτον και ο ροκ ξάδερφός της Έφυγαν από την τραπεζαρία. 851 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 Πρέπει να μας έντυσαν και τους δύο, η σαμπάνια και όλα τα άλλα. 852 00:53:31,000 --> 00:53:34,000 � Λάουρα! Λοιπόν ήσουν εσύ! 853 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Η Ερμιόνη είπε ότι ήσουν... 854 00:53:35,000 --> 00:53:39,000 Είμαι τόσο κοντόφθαλμος. Δεν ήμουν σίγουρος. 855 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Λοιπόν, δεν σε έχω δει. Πρέπει να ήταν η σαμπάνια. 856 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Δεν έχω συνηθίσει να το παίρνω μεσημεριανό ή βραδινό... 857 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 - Αλλά ο Άλεκ επέμεινε. -Άλεκ; Τι, Άλεκ, αγαπητέ; 858 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Άλεκ Χάρβεϊ. � Θυμάσαι το Χάρβεϊ; Τους ξέρω χρόνια. 859 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 - Όχι, δεν νομίζω... - Θα επιστρέψω αμέσως. 860 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Θα το αναγνωρίσετε όταν το δεις από κοντά. 861 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 - Φαίνεται γοητευτικός και προσεκτικός. - Είναι γούρι. 862 00:54:00,000 --> 00:54:05,000 Ένας από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους του κόσμου και μεγάλος γιατρός. 863 00:54:05,000 --> 00:54:09,000 - Άλεκ, θυμάσαι την κυρία Νόρτον; - Φοβάμαι πως όχι. 864 00:54:09,000 --> 00:54:13,000 Είναι άχρηστο, Λόρα. Δεν γνωριζόμαστε. είμαι σίγουρος. 865 00:54:13,000 --> 00:54:18,000 Αλλά αν ερχόμασταν εγώ και η Μάντελεϊν σε εκείνο το δείπνο πριν από τα Χριστούγεννα. 866 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 - Άλεκ, αυτή είναι η κυρία Rolandson. -Πώς είσαι; 867 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 - Τι φρικτή στιγμή, σωστά; - Ναι. 868 00:54:22,000 --> 00:54:28,000 Φυσικά, τι μπορείτε να περιμένετε; αυτή την εποχή του χρόνου. 869 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 Πρέπει να πάμε. Παίρνω Harmone να δω τα πεθερικά μου, για ηθική υποστήριξη. 870 00:54:33,000 --> 00:54:34,000 - Αντίο, γιατρέ Χάρβεϊ. - Αντίο. 871 00:54:34,000 --> 00:54:38,000 Αντίο αγαπητέ. Πόσο σε ζηλεύω τη σαμπάνια. 872 00:54:38,000 --> 00:54:45,000 - Αντίο. - Αντίο. 873 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 - Ήταν φρικτό. - Μην ανησυχείς. 874 00:54:47,000 --> 00:54:50,000 Πρέπει να μας είδαν σε όλο το γεύμα. 875 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Ξεχάστε το. Βγες έξω και θα δεις την έκπληξη. 876 00:54:53,000 --> 00:54:57,000 Στο κάτω μέρος της σκάλας υπήρχε ένα μικρό διθέσιο αυτοκίνητο. 877 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Ο Άλεκ είχε ζητήσει να το δανειστεί στον Stephen Lynn. 878 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Προσπάθησα να φαίνομαι χαρούμενος, αλλά δεν το κατάλαβα. 879 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Συνέχισα να τα σκέφτομαι δύο, γελώντας και μιλώντας... 880 00:55:07,000 --> 00:55:11,000 Γελώντας και μιλώντας. Δεν το κάνω Τα έβγαλα από το κεφάλι μου. 881 00:55:11,000 --> 00:55:15,000 Όταν ήμασταν στο χωράφι, λίγα μίλια από το Brayfeld... 882 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 σταματήσαμε σε μια πόλη και κατεβαίνουμε. 883 00:55:18,000 --> 00:55:21,000 Υπήρχε μια γέφυρα και ένα ρέμα. 884 00:55:21,000 --> 00:55:25,000 Ο ήλιος προσπαθούσε να ανατείλει, καθαρά. 885 00:55:25,000 --> 00:55:28,000 Ακουμπάμε στο στηθαίο και συλλογιζόμαστε το νερό. 886 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Ανατρίχιασα και ο Άλεκ Τύλιξε το χέρι του γύρω μου. 887 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 -Κρυώνεις; - Όχι, όχι πραγματικά. 888 00:55:33,000 --> 00:55:38,000 � Είσαι χαρούμενος; 889 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Όχι, όχι πραγματικά. 890 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Ξέρω πολύ καλά τι θα πεις. 891 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Δεν αξίζει τον κόπο... 892 00:55:46,000 --> 00:55:51,000 που το ψέμα νικά στην ευτυχία να είμαστε μαζί. 893 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 � Αυτό δεν ήταν; 894 00:55:53,000 --> 00:55:59,000 Κάτι παρόμοιο. 895 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Θέλω να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα, για να βεβαιωθώ. 896 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Τι; 897 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Το νιώθεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 898 00:56:07,000 --> 00:56:12,000 Αυτό το ανεξέλεγκτο συναίσθημα. Το νιώθεις όπως το νιώθω εγώ; 899 00:56:12,000 --> 00:56:20,000 Ναί. 900 00:56:20,000 --> 00:56:24,000 Έπρεπε να μείνουμε στη γέφυρα πολύ καιρό... 901 00:56:24,000 --> 00:56:29,000 γιατί όταν φτάνουμε στο σπίτι Ο Στίβεν Λιν είχε ήδη σκοτεινιάσει. 902 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ένιωσα σαν στην άκρη μιας προκαταρκτικής κατάστασης. 903 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Νομίζω ότι ο Άλεκ ένιωθε το ίδιο. 904 00:56:34,000 --> 00:56:40,000 Ξέραμε ότι αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον απελπισμένα. 905 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 Ο Άλεκ έπρεπε να αφήσει τα κλειδιά στο διαμέρισμα του Stephen Lynn... 906 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 και μου είπε να έρθω μαζί του. 907 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 αρνήθηκα με υπερβολική ορμητικότητα. 908 00:56:47,000 --> 00:57:00,000 Ο Άλεκ μου θύμισε ότι ο Στέφανος Θα επέστρεφα αργά, αλλά αρνήθηκα. 909 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 επιστρέφω. Θα χάσω το τρένο. 910 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 - Επιστροφή; Οπου; - Το διαμέρισμα του Στέφανου. 911 00:57:07,000 --> 00:57:22,000 Ω, Άλεκ! 912 00:57:22,000 --> 00:57:46,000 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι. Πραγματικά. 913 00:57:46,000 --> 00:57:57,000 Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ. 914 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία. 915 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 - Μερικά ουίσκι, παρακαλώ. - Συγγνώμη, δεν είναι ώρα. 916 00:58:02,000 --> 00:58:05,000 Σκάνδαλα κάτω από ένα ζευγάρι από εκείνα τα περασμένα sandWichs. 917 00:58:05,000 --> 00:58:08,000 Αυτά τα sandWichs είναι φρέσκα και δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. 918 00:58:08,000 --> 00:58:10,000 Έλα να είσαι καλά. 919 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 Μπορούν να πίνουν ό,τι θέλουν μετά τις 6. 920 00:58:12,000 --> 00:58:16,000 Έχω στεγνό λαιμό. Ακούω. 921 00:58:16,000 --> 00:58:20,000 Η άδεια μου δεν μου επιτρέπει να υπηρετήσω αλκοόλ μετά από ώρες και τέλος. 922 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Δεν θέλεις να εμπλακώ σε μπελάδες, σωστά; 923 00:58:22,000 --> 00:58:28,000 Απλά δώστε μας μια ευκαιρία. � Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε! 924 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 � Μπέριλ! 925 00:58:30,000 --> 00:58:34,000 Πες το στον κύριο Γκόντμπι ας έρθει μια στιγμή. 926 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 - Και ποιος είναι αυτός; -Θα το δεις σύντομα... 927 00:58:36,000 --> 00:58:39,000 - Μπαίνουν εδώ, μου απαντούν λάθος... - Έλα, μαμά, κάνε κατανόηση. 928 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 � Αδιάντροπος! � Κανείς! 929 00:58:41,000 --> 00:58:45,000 -Ποιον αποκαλείς κανέναν; - Σε σένα. Φύγε από εδώ... 930 00:58:45,000 --> 00:58:48,000 Ενοχλούν τους πελάτες και δίνουν την ταλαιπωρία. 931 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 - Πού είναι η φωτιά; - Τι συμβαίνει εδώ; 932 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Κύριε Godby, αυτοί οι κύριοι Με ενοχλούν. 933 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 - Δεν έχουμε κάνει τίποτα, έτσι δεν είναι; - Παραγγείλαμε μόνο μερικά ποτά. 934 00:58:58,000 --> 00:59:01,000 - Με έχουν προσβάλει, κύριε Γκόντμπι. - Δεν έχουμε κάνει κάτι τέτοιο. 935 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 - Απλά αστειευόμασταν. - Έξω. Και οι δύο. 936 00:59:03,000 --> 00:59:07,000 - Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ. - Με άκουσες. Εξω. 937 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 � Είμαστε σε μια ελεύθερη χώρα ή στο κυριακάτικο σχολείο; 938 00:59:09,000 --> 00:59:13,000 Έχω δει τα πάσο σου. Το τρένο σας Φεύγει σε ένα λεπτό, πλατφόρμα 2. 939 00:59:13,000 --> 00:59:16,000 -Γεια, κοίτα... - Έλα, Τζόνι. 940 00:59:16,000 --> 00:59:23,000 -Μην μαλώνεις με τον καημένο. - Έξω. 941 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 Αντίο μαμά. 942 00:59:26,000 --> 00:59:32,000 Και αν αυτά τα sandWich είναι φρέσκα, Είσαι η Σίρλεϊ Τεμπλ. 943 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 - Ευχαριστώ, Άλμπερτ. - Τι τόλμη, να μιλάς έτσι. 944 00:59:35,000 --> 00:59:39,000 Μείνε ήσυχος, Μπέριλ. Ρίξε μου ένα ποτό. Έχω γίνει νευρικός. 945 00:59:39,000 --> 00:59:43,000 - Επιστροφή στην είσοδο. - Θα τα πούμε αργότερα, Άλμπερτ. 946 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 947 00:59:49,000 --> 00:59:59,000 Είσοδος στην πλατφόρμα 3, το τρένο 5 η ώρα? 43 για τον Ketchworth. 948 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 - Πρέπει να μείνω σταθερός. - Επιστρέφω στο πάτωμα. 949 01:00:02,000 --> 01:00:05,000 Πρέπει να επιστρέψω σπίτι. Πρέπει να επιστρέψω. 950 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 Επιστρέφω στο πάτωμα. 951 01:00:10,000 --> 01:00:34,000 έρχομαι σπίτι. 952 01:00:34,000 --> 01:01:39,000 Συγγνώμη, ξέχασα κάτι. 953 01:01:39,000 --> 01:01:47,000 Αγαπητός! 954 01:01:47,000 --> 01:01:50,000 Βρέχει. 955 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 Ξεκίνησα το Ilover καθώς έφευγε από τη High Street. 956 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 Δεν κουβαλούσες ομπρέλα και είσαι μουσκεμένος. 957 01:01:55,000 --> 01:02:01,000 Δεν πρέπει να κρυώσεις. 958 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Είμαι πονόλαιμος. 959 01:02:03,000 --> 01:02:08,000 -Δώσε μου, θα το βάλω εδώ. - Ευχαριστώ. 960 01:02:08,000 --> 01:02:12,000 Ελπίζω η φωτιά να σε αναζωογονήσει. 961 01:02:12,000 --> 01:02:18,000 - Υποθέτω ότι τα καυσόξυλα ήταν βρεγμένα. - Ναι, υποθέτω. 962 01:02:18,000 --> 01:02:26,000 Παρακαλώ καθίστε. 963 01:02:26,000 --> 01:02:30,000 Μπήκα στο τρένο και κατέβηκα ξανά, Δεν είναι ηλίθιος; 964 01:02:30,000 --> 01:02:37,000 Είμαστε και οι δύο τρελοί. 965 01:02:37,000 --> 01:02:45,000 - Άλεκ, δεν μπορώ να μείνω. Πραγματικά. -Μια στιγμή. Μια στιγμή. 966 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 � Γρήγορα! � Γρήγορα! Πρέπει να πηγαίνω. 967 01:02:46,000 --> 01:02:59,000 Με αυτόν τον τρόπο, σε όλη την κουζίνα. Υπάρχει σκάλα υπηρεσίας. 968 01:02:59,000 --> 01:03:05,000 - Εσύ είσαι, Άλεκ; - Ναι! 969 01:03:05,000 --> 01:03:07,000 - Γύρισες νωρίς. - Ναι, ένιωσα κρύο... 970 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 οπότε εγκατέλειψα την ευχαρίστηση... 971 01:03:09,000 --> 01:03:13,000 δειπνώντας με τον Ρότζερ Χίντσλι και αποφάσισα να γυρίσω σπίτι. 972 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Οι φλεγμονώδεις μεμβράνες είναι ασυμβίβαστο με τη διαλεκτική... 973 01:03:16,000 --> 01:03:21,000 - Και τι θα φάτε για δείπνο; - Μπορώ να τηλεφωνήσω στο εστιατόριο. 974 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 Ζούμε σε μια σύγχρονη εποχή και αυτό είναι ένα εξυπηρετούμενο διαμέρισμα. 975 01:03:23,000 --> 01:03:33,000 - Ναι, φυσικά. - Σερβίρουν γεύματα για όλα τα γούστα. 976 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 Ουάου, Άλεκ. Εχω μια κρυφή πλευρά που δεν ήξερα. 977 01:03:36,000 --> 01:03:39,000 - Άκου Στέφανε, εγώ... - Δεν θέλω εξηγήσεις ή δικαιολογίες. 978 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που επέστρεψα τόσο ακατάλληλα. 979 01:03:43,000 --> 01:03:46,000 Είναι προφανές ότι το επισκεφτήκατε σε έναν ασθενή ιδιωτικά. 980 01:03:46,000 --> 01:03:51,000 Οι γυναίκες τείνουν να είναι νευρωτικές. Τα νοσοκομεία τα αλλάζουν. 981 01:03:51,000 --> 01:03:55,000 Για την ανάξια βιασύνη τι εχω ακουσει... 982 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Συμπεραίνω ότι υποχώρησε κάτω από την πίσω σκάλα. 983 01:03:58,000 --> 01:04:02,000 Αυτή η γελοία πλευρά με εκπλήσσει της φύσης σου, Άλεκ. 984 01:04:02,000 --> 01:04:06,000 Όλα αυτά ήταν περιττά. Είμαστε χρόνια φίλοι... 985 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 και έχω ανοιχτό μυαλό. 986 01:04:08,000 --> 01:04:14,000 Λυπάμαι πολύ. Πρέπει όλα να σου φαίνονται πολύ χυδαία. 987 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Αλλά δεν είναι καθόλου. 988 01:04:16,000 --> 01:04:21,000 Έχετε δίκιο. Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις ανάμεσα σε παλιούς φίλους. 989 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Πρέπει να πηγαίνω. Θα πάρω το παλτό μου. Αντίο. 990 01:04:23,000 --> 01:04:31,000 Μπορείτε να μου επιστρέψετε το κλειδί; Έχω μόνο 2 και φοβάμαι μην τα χάσω. 991 01:04:31,000 --> 01:04:59,000 - Είσαι πολύ θυμωμένος, έτσι δεν είναι; - Θυμωμένος, όχι. Είμαι απογοητευμένος. 992 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 Έτρεχα μέχρι που δεν μπορούσα να τρέξω άλλο. 993 01:05:02,000 --> 01:05:07,000 Ακούμπησα σε έναν φανοστάτη να πάρεις ανάσα... 994 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο να τρέχεις, αλλά δεν μπορούσα να το αποφύγω. 995 01:05:10,000 --> 01:05:17,000 Ένιωσα ταπεινωμένη και ηττημένη, και τρομερά ντροπή. 996 01:05:17,000 --> 01:05:21,000 Μετά από λίγα λεπτά, Κατάφερα να συνέλθω... 997 01:05:21,000 --> 01:05:24,000 και κατευθύνθηκα προς το σταθμό. 998 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Έβρεχε ακόμα, αν και όχι πολύ. 999 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα γύρνα σπίτι 1000 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Όχι μέχρι να ανακτήσω τον έλεγχο και είχε χρόνο να σκεφτεί. 1001 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Τότε σκέφτηκα ότι θα με περίμενες. 1002 01:05:35,000 --> 01:05:40,000 Πήγα λοιπόν σε ένα καπνοπωλείο και σου τηλεφώνησα. 1003 01:05:40,000 --> 01:06:04,000 Θυμάσαι; 1004 01:06:04,000 --> 01:06:09,000 Γεια, Φρεντ, εσύ είσαι; Ναί. Είμαι εγώ, Λόρα. 1005 01:06:09,000 --> 01:06:13,000 Ναι, είμαι καλά, αλλά δεν θα φτάσω σπίτι για δείπνο. 1006 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Είμαι με τη Μις Λιούις. 1007 01:06:14,000 --> 01:06:18,000 Μις Λιούις, η βιβλιοθηκάριος. 1008 01:06:18,000 --> 01:06:23,000 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω γιατί είναι δίπλα στην καμπίνα. 1009 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Το βρήκα πριν λίγο σε τρομερη κατασταση. 1010 01:06:27,000 --> 01:06:32,000 Η μητέρα του είναι άρρωστη. Σας το έχω υποσχεθεί Θα μείνω μέχρι να έρθει ο γιατρός. 1011 01:06:32,000 --> 01:06:36,000 Ναι, αλλά είναι πάντα τόσο ευγενικός μαζί μου, και με στεναχωρεί. 1012 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Όχι, θα πάρω ένα σάντουιτς. Πες την Έθελ Άσε με μια σούπα... 1013 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 σε μια κατσαρόλα, στην κουζίνα. 1014 01:06:42,000 --> 01:06:46,000 Ναι, φυσικά, όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1015 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 Πολύ καλό. Αντίο. 1016 01:06:48,000 --> 01:06:52,000 Είναι τόσο εύκολο να λες ψέματα όταν ξέρεις ότι σε εμπιστεύονται. 1017 01:06:52,000 --> 01:06:56,000 Τόσο εύκολο και τόσο εξευτελιστικό. 1018 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Άρχισα να περπατάω άσκοπα. 1019 01:06:59,000 --> 01:07:01,000 Έφτασα στη High Street παντρεύτηκε αμέσως. 1020 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 φοβόμουν συναντήστε τον Άλεκ. 1021 01:07:04,000 --> 01:07:08,000 ήμουν σίγουρος ότι θα με είχε ακολουθήσει. 1022 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 Περπάτησα αρκετή ώρα, μέχρι που έφτασα στο μνημείο των πεσόντων... 1023 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Ακριβώς στην άλλη άκρη της πόλης. 1024 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 Δεν έβρεχε πια και έκανε πολύ ζέστη... 1025 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 έτσι κάθισα σε ένα από αυτές τις θέσεις. 1026 01:07:21,000 --> 01:07:23,000 Δεν υπήρχε κανείς. Άναψα ένα τσιγάρο. 1027 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 Ξέρω πόσο αποδοκιμάζεις γυναίκες καπνίζουν στο δρόμο. 1028 01:07:26,000 --> 01:07:32,000 Κι εγώ, αλλά ήλπιζα για να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 1029 01:07:32,000 --> 01:07:36,000 Κάθισα εκεί για πολλή ώρα. 1030 01:07:36,000 --> 01:07:40,000 Μετά πηγαίνετε σε έναν αστυνομικό. 1031 01:07:40,000 --> 01:07:43,000 Με κοιτούσε με δυσπιστία. 1032 01:07:43,000 --> 01:07:46,000 Ξαφνικά με πλησίασε. 1033 01:07:46,000 --> 01:07:49,000 - Είσαι καλά, δεσποινίς; - Ναι, ευχαριστώ. 1034 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 - Περιμένεις κάποιον; - Όχι, κανένας. 1035 01:07:53,000 --> 01:07:57,000 Μην κρυώσεις. Είναι μια πολύ υγρή νύχτα. 1036 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 Φεύγω αμέσως. Πρέπει να πάρω το τρένο. 1037 01:07:59,000 --> 01:08:02,000 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 1038 01:08:02,000 --> 01:08:07,000 - Σίγουρα. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, δεσποινίς. 1039 01:08:07,000 --> 01:08:11,000 Έφυγα προσποιούμενος ότι δεν ανησυχούσα γιατί ήξερα ότι με παρακολουθούσε. 1040 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 Ένιωθα εγκληματίας. 1041 01:08:13,000 --> 01:08:17,000 Προχώρησε γρήγορα προς τη High Street. 1042 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Έφτασα στο σταθμό σε δεκαπέντε λεπτά πριν φύγει το τελευταίο τρένο. 1043 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 είχε περιπλανηθεί για 3 ώρες... 1044 01:08:24,000 --> 01:08:27,000 χωρίς να το καταλάβω. 1045 01:08:27,000 --> 01:08:30,000 Στεν, είσαι πολύ κακός! 1046 01:08:30,000 --> 01:08:35,000 - Θα σε περιμένω στο αίθριο. - Εντάξει. 1047 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 - Ένα ποτήρι κονιάκ, παρακαλώ. - Κλείνουμε. 1048 01:08:38,000 --> 01:08:40,000 Ναι, βλέπω. Αλλά δεν έχουν κλείσει ακόμα. 1049 01:08:40,000 --> 01:08:47,000 - Τρία αστέρια; - Λοιπόν. 1050 01:08:47,000 --> 01:08:49,000 Έχετε ένα φύλλο χαρτιού και ένας φάκελος; 1051 01:08:49,000 --> 01:08:53,000 - Θα το βρείτε στο Περίπτερο. - Είναι κλειστό. 1052 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. Θα το εκτιμούσα πολύ. 1053 01:08:56,000 --> 01:09:14,000 Είναι εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. 1054 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - Ευχαριστώ πολύ. - Κλείνουμε σε λίγα λεπτά. 1055 01:09:17,000 --> 01:09:50,000 Ναι, το ξέρω. 1056 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 Σε έψαχνα παντού! 1057 01:09:51,000 --> 01:09:54,000 - Πήγαινε σε παρακαλώ! - Κοίταξα όλα τα τρένα. 1058 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 - Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. - Πρέπει να το κάνεις! � Είναι το καλύτερο! 1059 01:09:57,000 --> 01:10:01,000 Γίνεσαι πολύ σκληρός. Ήταν ατύχημα που επέστρεψα. 1060 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 - Δεν ξέρει ποιος είσαι. Δεν σε είδε. - Θα είχε γελάσει μαζί μου και εσύ... 1061 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 θα του έχεις μιλήσει όπως ένας άνθρωπος του κόσμου. 1062 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Δεν μιλάμε για σένα, αλλά από κάποιον άγνωστο. 1063 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Γιατί δεν του το εξήγησες; Ότι είμαστε χαμηλοί και έρποντες, και... 1064 01:10:12,000 --> 01:10:16,000 � Μην συνεχίζετε! C�Imate. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1065 01:10:16,000 --> 01:10:17,000 Ξέρουμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1066 01:10:17,000 --> 01:10:21,000 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. - Δεν είναι το μόνο που έχει σημασία... 1067 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 Σημασία έχει η αξιοπρέπεια και η ευπρέπεια. � Δεν μπορώ να συνεχίσω! 1068 01:10:26,000 --> 01:10:31,000 � Θα μπορούσες πραγματικά να με αποχαιρετήσεις; και να μην με ξαναδείς; 1069 01:10:31,000 --> 01:10:43,000 Ναι, αν με βοηθούσες. 1070 01:10:43,000 --> 01:10:50,000 Σ' αγαπώ, Λόρα. Θα σε αγαπώ όσο ζω. 1071 01:10:50,000 --> 01:10:53,000 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω γιατί ξέρω κάτι. 1072 01:10:53,000 --> 01:10:55,000 Αυτή είναι η αρχή του τέλους. 1073 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 Δεν είναι το τέλος της αγάπης μου για σένα, αλλά να είμαστε μαζί. 1074 01:10:59,000 --> 01:11:04,000 Αλλά παρακαλώ, όχι ακόμα. 1075 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Πολύ καλά, όχι ακόμα. 1076 01:11:06,000 --> 01:11:11,000 Ξέρω πώς νιώθεις Io απόψε, για την αηδία της. 1077 01:11:11,000 --> 01:11:16,000 Ξέρω την πίεση που ασκούν τις ζωές μας, τις ζωές του καθενός. 1078 01:11:16,000 --> 01:11:20,000 Το αίσθημα της ενοχής Είναι πολύ δυνατό. 1079 01:11:20,000 --> 01:11:25,000 Πολύ υψηλή τιμή για ευτυχία που νιώσαμε μαζί. 1080 01:11:25,000 --> 01:11:31,000 Τα ξέρω όλα αυτά γιατί Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 1081 01:11:31,000 --> 01:11:39,000 Μπορείτε να με κοιτάξετε τώρα. Είμαι καλά. 1082 01:11:39,000 --> 01:11:43,000 Ας είμαστε προσεκτικοί. Ας ετοιμαστούμε. 1083 01:11:43,000 --> 01:11:47,000 Ξαφνικός χωρισμός όμως αξιοθαύμαστο, θα ήταν πολύ σκληρό. 1084 01:11:47,000 --> 01:11:51,000 Μπορούμε να προκαλέσουμε μεγάλη ζημιά την καρδιά και το μυαλό μας. 1085 01:11:51,000 --> 01:11:55,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1086 01:11:55,000 --> 01:11:58,000 -Φεύγω από εδώ. - Καταλαβαίνω. 1087 01:11:58,000 --> 01:12:03,000 - Αλλά όχι ακόμα. - Παρακαλώ, όχι ακόμα. 1088 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 - Το ένα στο 1 0:1 0. Ήρθε η ώρα να κλείσουμε. - Ναι; 1089 01:12:06,000 --> 01:12:21,000 - Πρέπει να κλείσω. - Είναι εντάξει. 1090 01:12:21,000 --> 01:12:24,000 - Υποσχέσου μου ένα πράγμα. - Τι; 1091 01:12:24,000 --> 01:12:27,000 ότι δεν έχει σημασία Πόσο δυστυχισμένος είσαι… 1092 01:12:27,000 --> 01:12:30,000 ό,τι κι αν νομίζεις, Θα με συναντήσετε την Πέμπτη. 1093 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 - Πού; - Μπροστά στο νοσοκομείο, στις 12:30. 1094 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 - Δεν πειράζει, το υπόσχομαι. - Πρέπει να σου μιλήσω. 1095 01:12:37,000 --> 01:12:39,000 - Σχετικά με την πρόοδό σας; - Ναι. 1096 01:12:39,000 --> 01:12:43,000 Που θα πας; Δεν μπορείς να αφήσεις την καριέρα σου. 1097 01:12:43,000 --> 01:12:46,000 Μου έχουν προτείνει δουλειά. Δεν θα σου το έλεγα. 1098 01:12:46,000 --> 01:12:50,000 Δεν θα το δεχόμουν, αλλά είναι η μόνη διέξοδος. 1099 01:12:50,000 --> 01:12:55,000 - Πού; - Πολύ μακριά. Προς Γιοχάνεσμπουργκ. 1100 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Ο Άλεκ... 1101 01:12:56,000 --> 01:13:01,000 Εκεί μένει ο αδερφός μου. Έχουν ανοίξει ένα νοσοκομείο. Θέλουν να πάω. 1102 01:13:01,000 --> 01:13:06,000 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. θα αφαιρέσω στη Μαντλίν και στα παιδιά. 1103 01:13:06,000 --> 01:13:09,000 Ήταν βασανιστήρια, η απόφαση μεταξύ του ενός ή του άλλου μονοπατιού. 1104 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 Δεν το έχω πει σε κανέναν, ούτε καν η Μάντελεϊν. 1105 01:13:13,000 --> 01:13:16,000 Δεν άντεχα τη σκέψη να σε αφήσω... 1106 01:13:16,000 --> 01:13:20,000 αλλά τώρα το βλέπω, είχα αυτό συμβαίνει αργά ή γρήγορα. 1107 01:13:20,000 --> 01:13:31,000 Έχει σχεδόν τελειώσει. 1108 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 � Πότε φεύγεις; 1109 01:13:34,000 --> 01:13:39,000 Προσεχώς. μέσα περίπου δύο εβδομάδες. 1110 01:13:39,000 --> 01:13:41,000 Δεν έχουν μείνει πολλά, σωστά; 1111 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 Θέλεις να μείνω; Θέλετε να απορρίψω την προσφορά; 1112 01:13:43,000 --> 01:13:45,000 Μη λες βλακείες, Άλεκ. 1113 01:13:45,000 --> 01:13:50,000 - Θα κάνω αυτό που λες. - Δεν είναι δίκαιο! 1114 01:13:50,000 --> 01:14:11,000 Το ζεύγος τρένο Ketchworth είναι είσοδος μέσω της πλατφόρμας 3. 1115 01:14:11,000 --> 01:14:13,000 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, � σωστά; 1116 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος, απλά κουρασμένος. 1117 01:14:17,000 --> 01:14:21,000 - Συγχωρέστε με. - Μπορώ να σε συγχωρήσω, τι; 1118 01:14:21,000 --> 01:14:23,000 Ολοι. 1119 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 Επειδή σε γνώρισα... 1120 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 γιατί σε πήρε μακριά ο άνθρακας στο μάτι... 1121 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 που σε αγαπαω... 1122 01:14:29,000 --> 01:14:33,000 που σου προκάλεσε τόσο πόνο. 1123 01:14:33,000 --> 01:14:44,000 θα σε συγχωρήσω αν με συγχωρείς. 1124 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 � Πέμπτη! 1125 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Όλα αυτά έγιναν πριν από μια εβδομάδα. 1126 01:14:50,000 --> 01:14:54,000 Είναι απίστευτο ότι συνέβη τόσο λίγος χρόνος. 1127 01:14:54,000 --> 01:14:56,000 Σήμερα ήταν η τελευταία μας μέρα μαζί. 1128 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 Την τελευταία φορά που περάσαμε μαζί στη ζωή μας. 1129 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Βρισκόμαστε μπροστά στο νοσοκομείο, στις 12? 30. 1130 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 12; 30, σήμερα το πρωί. 1131 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 Ήταν σήμερα το πρωί. 1132 01:15:08,000 --> 01:15:12,000 Πήγαμε στο χωράφι, αυτή τη φορά, σε νοικιασμένο αυτοκίνητο. 1133 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 Άναψα πολλά τσιγάρα για αυτόν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. 1134 01:15:14,000 --> 01:15:19,000 Δεν μιλάμε πολύ. ένιωσα μουδιασμένος, μετά βίας ζωντανός. 1135 01:15:19,000 --> 01:15:23,000 Φάγαμε μεσημεριανό σε μια παμπ στην πόλη. 1136 01:15:23,000 --> 01:15:27,000 Μετά πήγαμε στην ίδια γέφυρα πάνω από το ρέμα... 1137 01:15:27,000 --> 01:15:31,000 τη γέφυρα που βρισκόμασταν την άλλη φορά. 1138 01:15:31,000 --> 01:15:44,000 Τις τελευταίες ώρες Πέρασαν τόσο γρήγορα. 1139 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 Ενώ περπατούσαμε προς ο σταθμός, θυμάμαι ότι σκέφτηκα... 1140 01:15:48,000 --> 01:15:51,000 ,, αυτή είναι η τελευταία φορά με τον Άλεκ. 1141 01:15:51,000 --> 01:15:55,000 Θα τα ξαναδώ όλα αυτά πάλι, αλλά χωρίς αυτόν.,, 1142 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι... 1143 01:15:57,000 --> 01:16:25,000 να μην μας χαλάσει Τελευταίες στιγμές μαζί. 1144 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1145 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Μακάρι να μου περάσει από το μυαλό κάτι να πω. 1146 01:16:33,000 --> 01:16:35,000 Δεν πειράζει αν δεν πούμε τίποτα. 1147 01:16:35,000 --> 01:16:39,000 - Θα χάσω το τρένο μου και θα περιμένω το δικό σου. - Προτιμώ να πάω στην πλατφόρμα σας. 1148 01:16:39,000 --> 01:16:43,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1149 01:16:43,000 --> 01:16:47,000 Πιστεύεις ότι θα τα ξαναπούμε; 1150 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 Δεν ξέρω. Όχι σε πολλά χρόνια, τέλος πάντων. 1151 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Τα παιδιά θα έχουν μεγαλώσει. 1152 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 αναρωτιέμαι Ναι, θα γνωριστούν. 1153 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 � Μπορώ να σας γράψω; 1154 01:16:58,000 --> 01:17:03,000 - Όχι, Άλεκ, σε παρακαλώ. Υποσχεθήκαμε. - Είναι εντάξει. 1155 01:17:03,000 --> 01:17:11,000 Σε αγαπώ πολύ. σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή και την καρδιά μου. 1156 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 θέλω να πεθάνω. 1157 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Μακάρι να πέθαινα. 1158 01:17:16,000 --> 01:17:21,000 Αν πέθαινες, θα με ξεχνούσες. Θέλω να με θυμάσαι. 1159 01:17:21,000 --> 01:17:27,000 Ναι, το ξέρω. Κι εγώ το λατρεύω. 1160 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 - Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. - Λάουρα! Τι ευχάριστη έκπληξη! 1161 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 Έχω ψωνίσει μέχρι να πέσω. Έχω στεγνό λαιμό. 1162 01:17:36,000 --> 01:17:40,000 Θα είχα πιει τσάι στο Spindle's, αλλά δεν ήθελα να χάσω το τρένο. 1163 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 - Αυτός είναι ο Δρ Χάρβεϊ. -Πώς είσαι; 1164 01:17:42,000 --> 01:17:47,000 Φέρτε μου ένα φλιτζάνι τσάι, θέλετε; Όχι Δεν μπορώ ούτε να συρθώ στο μπαρ. 1165 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Όχι, παρακαλώ... 1166 01:17:48,000 --> 01:17:52,000 Ήταν μια σκληρότητα της μοίρας να το θέσω εναντίον μας την τελευταία στιγμή. 1167 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Ντόλι Μέσστερ. φτωχός, καλοπροαίρετη και αστεία Ντόλι. 1168 01:17:56,000 --> 01:18:00,000 Συντριβή εναντίον μας πολύτιμα τελευταία λεπτά. 1169 01:18:00,000 --> 01:18:05,000 Μίλησε, αλλά δεν την άκουσα. Έμεινα άναυδος. 1170 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 - Α, ουάου! Δεν έχει ζάχαρη. - Είναι στο κουτάλι. 1171 01:18:07,000 --> 01:18:11,000 Ο Άλεκ συμπεριφέρθηκε τόσο καλά, με τόση μόρφωση. 1172 01:18:11,000 --> 01:18:14,000 Κανείς δεν θα το φανταζόταν αυτό που πραγματικά ένιωσα. 1173 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 Και μετά... 1174 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 - Αυτό είναι το τρένο σου. - Ναι, το κάνω. 1175 01:18:19,000 --> 01:18:22,000 - Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Όχι, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1176 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 - Η πρακτική μου είναι στο Churley. - Καταλαβαίνω. 1177 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 [Παραλείφθηκε αρ. 1177] 1178 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 Πόσο συναρπαστικό! 1179 01:18:29,000 --> 01:18:36,000 Το τρένο στις 5.40 για το Churley και Ο Λάνγκντον βρίσκεται στην πλατφόρμα 4. 1180 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 - Πρέπει να πάω. - Ναι. 1181 01:18:38,000 --> 01:18:44,000 - Αντίο. - Αντίο. 1182 01:18:44,000 --> 01:18:48,000 Ένιωσα το άγγιγμα του χεριού του μια στιγμή... 1183 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 και μετά έφυγε... 1184 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Μου έσωσε τη ζωή για πάντα. 1185 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Πρέπει να πάτε στην άλλη πλατφόρμα. 1186 01:18:56,000 --> 01:18:59,000 Μιλώντας για τρένα που λείπουν, αυτό Μου θυμίζει τη γέφυρα Roadham. 1187 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 Η Ντόλι συνέχισε να μιλάει, αλλά δεν την άκουσα. 1188 01:19:03,000 --> 01:19:08,000 Προσπαθούσα να ακούσω τον ήχο από το τρένο σας μέχρι την αναχώρηση. 1189 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 Μετά, το άκουσα. 1190 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 σκέφτηκα? ,, Δεν έχει φύγει. 1191 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 Του έλειψε το θάρρος και Δεν μπορούσε να ξεφύγει. 1192 01:19:17,000 --> 01:19:21,000 Θα επιστρέψω εδώ, προσομοιώνοντας έχοντας ξεχάσει κάτι.,, 1193 01:19:21,000 --> 01:19:23,000 Προσευχήθηκα να ήταν έτσι. 1194 01:19:23,000 --> 01:19:29,000 Μόνο για να το δω για μια στιγμή. 1195 01:19:29,000 --> 01:19:33,000 Όμως τα λεπτά πέρασαν. 1196 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 Αυτό είναι το τρένο μας; � Είναι το τρένο KetchWorK; 1197 01:19:36,000 --> 01:19:39,000 - Όχι, είναι το εξπρές. - Η σύνδεση με το σκάφος. 1198 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Δεν σταματάει, έτσι; 1199 01:19:41,000 --> 01:20:12,000 - Δώσε μου σοκολάτα, σε παρακαλώ. - Με γάλα ή μαύρο; 1200 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 Θα το έκανα, Φρεντ! Πραγματικά θα το έκανα! 1201 01:20:16,000 --> 01:20:20,000 Στάθηκα εκεί τρέμοντας, Ακριβώς στην άκρη. 1202 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 Αλλά δεν μπορούσα. 1203 01:20:22,000 --> 01:20:26,000 Μου λείπει το θάρρος. 1204 01:20:26,000 --> 01:20:31,000 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι ήταν εξαιτίας σου και για τα παιδιά, αλλά δεν είναι αλήθεια. 1205 01:20:31,000 --> 01:20:35,000 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 1206 01:20:35,000 --> 01:20:39,000 Ένιωσα μόνο αυτή την ανεξέλεγκτη επιθυμία να μην ξανανιώσεις τίποτα... 1207 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 να μην είσαι ποτέ ξανά δυστυχισμένος. 1208 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Γύρισε… 1209 01:20:45,000 --> 01:20:54,000 και γύρισε στο μπαρ. 1210 01:20:54,000 --> 01:21:34,000 Τότε ήταν που κόντεψα να ζαλιστώ. 1211 01:21:34,000 --> 01:21:38,000 Λαούρα. 1212 01:21:38,000 --> 01:21:40,000 Ναι αγαπητέ. 1213 01:21:40,000 --> 01:21:42,000 Όποιο κι αν ήταν το όνειρό σου... 1214 01:21:42,000 --> 01:21:47,000 Δεν ήταν πολύ χαρούμενος, σωστά; 1215 01:21:47,000 --> 01:21:49,000 Όχι. 1216 01:21:49,000 --> 01:21:54,000 � Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 1217 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Ναι Φρεντ. Πάντα βοηθάς. 1218 01:21:56,000 --> 01:22:02,000 Είσαι πολύ μακριά από εδώ. 1219 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε σε εμένα. 1220 01:22:04,000 --> 01:22:06,000 [Παραλείφθηκε αρ. 1220]